在佛教东传的过程中,金翅鸟的外形特征也在与中国本土文化不断融合,并衍生出新的形象和寓意。云冈石窟的中期造像中,金翅鸟的整体造型大多借鉴了汉代墓室壁画,以及汉画石像中的凤鸟形象,有了汉式祥瑞鸟类的温和。
佛教从古印度传入中国后,金翅鸟的外形特征在与中国本土文化的接触中不断融合、渗透,甚至衍生出新的形象和寓意。云冈石窟的中期造像中,金翅鸟的整体造型大多借鉴了汉代墓室壁画,以及汉画石像中的凤鸟形象,有了汉式祥瑞鸟类的温和。金翅鸟的形象有些虽然在双爪的表现上,仍保留其锋利强劲的特征,但整体形象造型借鉴了汉代墓室壁画以及汉画石像中的凤鸟形象,有了汉式祥鸟类的温和,它们出现在窟龛上,在龛楣、窟门以及屋顶装饰处大量出现,形态据屋脊而变化,姿态各异,各具特色。在第10窟的前室西壁上层雕有一处仿中国传统瓦顶宫殿的屋形龛,龛内雕交脚弥勒菩萨,屋顶上饰有三
