新浪博客

启辞 | 传统书信中的雅言(二)

2015-06-19 06:31阅读:
启辞是信的开场白,或表达诚恳,传递寒暄,或提示原委。启在传统书信一系列套语:

表达诚恳
1、敬禀者 跪禀者 即禀者 复禀者
写信人自称是恭敬地禀陈事情的人,表示下面是所要禀告的话,用于致父母尊长的信,如“母亲大人膝下,敬禀者”。
复禀用于对尊亲或上级的回信。
2、敬启者 谨启者
写信者自谦为恭敬地陈述事情的人,表示请对方允许自己告诉下面所写的内容。既可用于同辈,也可用于下对上。
谨,是谨慎、郑重的意思。用于同辈。
3、径启者 敬呈者 谨呈者
径是直截了当的意思,一般公私书函通用。
“敬”和“谨”均用于下对上的公私书函。
4、拜启者 兹启者 恳启者
表敬词用于友朋。
兹启”是今在此陈述的意思,态度客观平和,不含明显敬意。
“恳”用于平辈,表示下面信文将写求助于对方的内容。
5、哀启者
向亲友报丧的书信用。
6、专启者
用于专谈某实事的书信。

传递寒暄
奉诵钧谕,向往尤深。
惠书奉悉,如见故人。
顷获大示,井所赐物。
数获手书,至感厚爱。
披诵尺素,谨表葵私。
捧读德音,喜出望外。
手教敬悉,词意深美,一启蓬心。
一别经年,弥添怀思。
正切驰思,顷奉华翰,快慰莫名。
顷得手示,欣悉康泰,至为宽慰。

提示原委
接阅华简,幸叨莫逆。
展读琅函,甚感盛意。
顷诵华笺,具悉一切。
忽奉手教,获悉一是。
幸承明教,茅塞顿开。
迭接来示,因羁琐务,未及奉复,深以为歉。
大札敬悉,稽复乞谅。
前此一函,想已达览。
日前曾奉一函,谅已先尘左右。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享