新浪博客

歌德《浪游者的夜歌》赏析 赖友仙

2013-12-10 22:49阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/3765718040

《浪游者的夜歌》是一首有史以来最著名的德语诗歌，所有的德国儿童都会记得，同时也是一首脍炙人口的世界名诗。
1. 写作背景
《浪游者的夜歌》这首诗的写作背景有两种说法，一是此诗并非一气呵成的，是经过三度修正最终成文，二是并没有说是分开时间段写的，这种说法也并没有指明说是一气呵成的，1783年9月6日，34岁的歌德到此游山，即兴在所住的小屋中写下了这首著名的小诗。三十年后，1813年8月29日，64岁的歌德又游此山，见小屋壁上的诗文犹在，只是年深日久，字迹斑驳，便依其笔迹重描加深。又过了十八年，1831年8月27日，82岁高龄的歌德重游旧地，看到壁上题诗依旧，而自己已垂垂老矣，四十八年过去，弹指一挥间，不禁感慨万分，自言自语地说：“不久，你也将休息。”
2. 翻译和标题
在我国翻译此诗的第一人是郭沫若，以后老一代的翻译名家及当代的翻译家接二连三地试笔此诗，对它并有许多分析评论的文章。人数和文章的篇数未有统计，但多数可以在网上找到。
此诗原稿未曾有标题，歌德在1789年冠此诗以《浪游者的夜歌》的标题，1815年歌德在自选集里以此标题的诗篇后，插进了他1780年写的第二首登山诗，这第二首也没有标题，它长期在友人中传抄，后终于在自选集里把它与
第一首有明确标题《浪游者的夜歌》放在一起排在后面，但标的题目是“Ein gleiches”（直译“同样一首”）
3.和李白的《独坐敬亭山》的比较
相似的境遇，造成了相似的心境。
虽然心境相似，但由于诗人的个性不同，因而表现的手法也微有不同。
参考文献：
[1]. 王习耕.漫谈歌德[J].雪莲.2005(02)
[2]. 王枚.读李白《独坐敬亭山》[J].民主与科学.1993(04)
[3]. 刘坦宾.两怀高洁 不厌相看——李白《独坐敬亭山》欣赏[J].文史知识.1994(07)


我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享