原文地址：关于西条八十的诗（附译诗三首）
关于西条八十的诗（附译诗三首）
新浪博客
关于西条八十的诗（附译诗三首）
诗人紧接着发表了童谣集《鹦鹉与钟表》、童话集《不可思议的窗子》、诗集《空的羊》；1922年，诗人出版了诗集《陌生的情人》（诗人自称是严格意义上的第二部诗集，其实此前诗人还出版了其他诗集）、《蜡像》、抒情小曲集《海边之墓》以及童话集《漫游镜国》等；1923年出版《新诗的欣赏方法》。1924年前往法国巴黎留学，1927年回国。在法国留学期间，西条与法国诗人瓦雷里等人相识。1929年，出版诗集《美丽的丧失》，也就从这一年开始，西条成为Victor公司专属词作者，开始歌词的创作。1931年，《爱的诗集》出版。1947年，诗集《一把玻璃》出版。
![[转载]关于西条八十的诗（附译诗三首）](http://s14.sinaimg.cn/bmiddle/4acc8973gc0139d4453cd&690 "[转载]关于西条八十的诗（附译诗三首）")
2004年由日本图书中心出版的西条八十诗集《砂金》封面
《砂金》共收录了五十二篇作品，是诗人“自明治四十五年（1912年）至今大约八年间的工作”（“自序”），据说这部诗集的命名受到三木露风的启发。
静寂，静寂
揪一把篱笆上的野蔷薇
爬上屋脊
阳光正犀利。
蓝色晕染的
天空，无边无际
被谁遗忘的
蜡像，
透过素绢的空隙
阳光在颤栗。
击中它，击中它，
将手中的野蔷薇抛离
冰冷的屋脊
我的心迹。
无论何时
都不会击中的瓦砾
漂浮在空中的
蜡像吸引着我
恋人的
思恋，还有距离。
漂浮在空中的白云犹如蜡像一般，诗人将手中的野蔷薇投向蜡像时，其内心冷酷，像是冰冷的屋顶。但不论诗人如何想用野蔷薇打中蜡像，都是无法实现的，于是诗人的思绪为蜡像（白云）所吸引，诗人不由地想起远去的恋人。全诗的象征意味很浓，充满了失望、绝望以及自弃的情调。
在疏林的周围
我多少次
流淌着泪水
彷徨徘徊。
傍晚的山丘上
遗留下了
黑色的落叶
以及足迹。
——妈妈，我，做了件不好的事。把它落在了栎树林里。
——什么呀？
——就是小时候你给我的蜡像，有着可爱的眼眉。
——哦，哦，哦。
——妈妈，你刚才嘲笑我来着。是不是你把它藏起？
——没有。我给你的那个人偶，为什么现在把它藏起来呢？
——不过，不过，妈妈，如果你知道的话，就告诉我吧。求你了，那个人偶已经伤痕累累。
那是受了伤的
一个人偶
瞒着妈妈，背地里
将它藏匿。
现在我越过了
洒满月光的山脊
去向远方
寻找它的踪迹。
我异常地疲惫
冰冷的冬雨
开始点点滴滴地
掉落在脖子里。
母亲的歌
无法进入梦乡
翻身坐起
向遥远的夜空投去目光，
清澄的月亮表面
白色纤云，
缓缓地飘荡。
慢慢地，就在这时，
躺在身边的孩子
也睁开了眼睛。
这是收录在《陌生的情人》中的一首小曲，将母亲与孩子心心相印的景象简洁地展现在我们眼前。
《砂金》共收录了五十二篇作品，是诗人“自明治四十五年（1912年）至今大约八年间的工作”（“自序”），据说这部诗集的命名受到三木露风的启发。
静寂，静寂
揪一把篱笆上的野蔷薇
爬上屋脊
阳光正犀利。
蓝色晕染的
天空，无边无际
被谁遗忘的
蜡像，
透过素绢的空隙
阳光在颤栗。
击中它，击中它，
将手中的野蔷薇抛离
冰冷的屋脊
我的心迹。
无论何时
都不会击中的瓦砾
漂浮在空中的
蜡像吸引着我
恋人的
思恋，还有距离。
漂浮在空中的白云犹如蜡像一般，诗人将手中的野蔷薇投向蜡像时，其内心冷酷，像是冰冷的屋顶。但不论诗人如何想用野蔷薇打中蜡像，都是无法实现的，于是诗人的思绪为蜡像（白云）所吸引，诗人不由地想起远去的恋人。全诗的象征意味很浓，充满了失望、绝望以及自弃的情调。
在疏林的周围
我多少次
流淌着泪水
彷徨徘徊。
傍晚的山丘上
遗留下了
黑色的落叶
以及足迹。
——妈妈，我，做了件不好的事。把它落在了栎树林里。
——什么呀？
——就是小时候你给我的蜡像，有着可爱的眼眉。
——哦，哦，哦。
——妈妈，你刚才嘲笑我来着。是不是你把它藏起？
——没有。我给你的那个人偶，为什么现在把它藏起来呢？
——不过，不过，妈妈，如果你知道的话，就告诉我吧。求你了，那个人偶已经伤痕累累。
那是受了伤的
一个人偶
瞒着妈妈，背地里
将它藏匿。
现在我越过了
洒满月光的山脊
去向远方
寻找它的踪迹。
我异常地疲惫
冰冷的冬雨
开始点点滴滴地
掉落在脖子里。
母亲的歌
无法进入梦乡
翻身坐起
向遥远的夜空投去目光，
清澄的月亮表面
白色纤云，
缓缓地飘荡。
慢慢地，就在这时，
躺在身边的孩子
也睁开了眼睛。
这是收录在《陌生的情人》中的一首小曲，将母亲与孩子心心相印的景象简洁地展现在我们眼前。