粤语“扑街”=poor guy？
2016-05-18有时候觉得佛山的街坊特别潮。连七八十岁的阿伯都会突然蹦出几句英语。因为，很多粤语都是披着马甲的英语。
在粤语中，有一大波英语演化来的音译词，你平时最常讲的是哪几个？
- 唱钱 -
粤语：' 唱钱' - 货币兑换
词源：change（交换、兑换）
>> 例句
你去美国之前，记住要唱啲（dī）美金啊。
你去美国之前，记得要兑换点美金。
- 扑街 -
粤语：“ 扑街（gāi） ” - 摔倒
词源：poor guy（粗劣的人）
扑街是广东话中一句很常见的脏话，并不是粗口。十八、十九世纪，好多英国商人来广州经商，当时广州码头有许多衣不遮体的搬运工人，英国商人称呼这些码头工人为'poor guy”。
虽然华工基本上都不识英文，但是都明白到“poor guy”这个词是侮辱人的意思，所以翻译成字面就成了“扑街”。
但是小编的朋友说，“扑街”的啥意思是“在大街上倒毙，无人收尸”的意思，是很严重的脏话，取的是汉字本来的意思。