褪色”与“退色”的读音及区别
2014-09-29 15:50阅读：
“褪色”与“退色”的读音及区别
“褪色”（大家都习惯于读tuì
sè，并且在网络上的大多是词典中都是显示的tuì
sè，但在出版的诸多权威词典、字典中，已标明是tuì
shǎi, 所以读 tuì
shǎi ）同学们注意，一定读tuì
shǎi。
基本解释
颜色失去鲜艳;变得暗淡
例如：这幅油画珍藏40年没褪色
与“退色”的区别
退色有2个意思：tuì
shǎi
(1).颜色逐渐减退变淡。
如：阴丹士林，永不退色。
(2).指使颜色消除。如：退色灵。
除了
tuì shǎi，还可以读
tuìsè，意思是：由于长期使用和年龄的增长而使本色大量消失
比如：身着退色的牛仔服。
其实这句话里，“退色”可以写成“褪色”，“退色”也能读tuì shǎi
'褪色'主要是指衣物一类的东西；'退色'
除了指衣物一类的东西，还可以指思想/热情一类的抽象的东西,可以不具体化。
比如：随着时间的推移，很多历史习俗在岁月的洗涤下退色了。（抽象含义，不能用“褪色”）
《现代汉语词典》（商务印书社1996第三版，1283页）“退色”、“褪色”两个词条下标注的都是[shǎi]。
《汉语大字典》（湖北辞书出版社、四川辞书出版社1995缩印本，1280页），“色”字字头下，有[shǎi]一条：
1、颜色。用于某些口语，如：掉色；褪色；永不变色。
2、色子（即骰子）。赌具……（以下开始详细解释，就省略了）。
只有《汉语大词典》“色”字头下[shǎi]处没有“褪色”：
色2 [shǎi ㄕㄞˇ]
色子。即骰子。 元 王实甫 《丽春堂》第二折：“色不顺，不是我输了。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·念秧》：“南音呼骰为兜，
许不解，固问之。少年手摹其状。 许 乃笑於槖中出色一枚，曰：‘是此物否？’
以上都是权威辞书，却互相矛盾。那么，我们应该依从谁呢？事实上，最权威的是国家语委等部门联合颁布的《普通话异读词审音表》。表中还真对“色”进行了规定。复制如下：
色①sè（文）
②shǎi（语）
根据该表的《凡例》：“四、有些字有文白二读，本表以‘文’和‘语’作注。前者一般用于书面语言，用于复音词和文言成语中；后者多用于口语中的单音词及少数日常生活事物的复音词中。”我觉得“褪色”大概就属于这个“少数日常生活事物的复音词”当中吧。但是《汉语大字典》中提到的那个“永不变色”，如果是像我理解的那样，用在类似于“这是我们永不变色的旗帜”那样的典型书面语语境中，那么还是得读[sè]的。
另外，有人讨论“褪色”和“退色”的问题。《现代汉语词典》解释“退色”：“布匹、衣服等颜色逐渐变淡。”解释“褪色”：“退色。”是认为没有区别的。不过《汉语大词典》中进行了区别。复制如下：
【退色】 1.颜色逐渐减退变淡。如：阴丹士林，永不退色。
2.指使颜色消除。如：退色灵。
【褪色】 1.布匹、衣服等的颜色逐渐变淡。 冰心 《姑姑·分》：“底下也是洗得褪色的蓝布的围裙。” 魏巍《东方》第四部第十八章：“
周仆 见他穿了身褪色的旧军衣。”
2.比喻某种情景、意识、本色等逐渐淡漠以至消失。 鲁迅 《书信集·致台静农》：“ 上海幽默已稍褪色， 语堂
转而编小品文，名曰《人间世》。” 茅盾 《春蚕·喜剧》：“五年的监禁，许多老朋友的面貌渐渐从他的记忆中褪色了。” 浩然
《艳阳天》第五六章：“因为这个院子里住的全是一水的翻身户，又有这位永不褪色的老‘首长’啊！”
