诗词之外（二）“出看门”还是“出门看”
2016-04-09 15:52阅读：
杜甫《石壕吏》中那一句，“老妇出看门”，诗词大会上主持人和专家都说是“老妇出门看”，当时就使我很惊诧，不相信。
《石壕吏》是我在中学时课本上学的，应该不会背错。老翁逾墙走，躲了，老妇勇敢地走到柴门去开门，门外吏呼一何怒，等急了。所谓“有吏夜捉人”，一定是在门外就有喧哗声了，老头才有时间连忙翻墙。房子到柴门之间应该有个小院子。也是杜甫，有“柴门鸟雀噪，归客千里至”的诗句，说到“邻人满墙头”，周围有很多老百姓围观，可见是有小院子的。所以当老翁从后面小院的矮墙翻走到老妇去开门就有一点点时间，石壕吏是在门外敲门，打门。“老妇出看门”，应该有走到门边、对话、开门接待的过程，比较合理。“老妇出门看”的意思就简单了，那个小院子似乎不见了，老翁翻的墙也就显得不清楚了，门好像不是关着的，“出门看”，没有开门的意思，那么石壕吏是站在哪里的呢？门开着，吏却客气地站在门外，老妇出门看了。那样礼貌的石壕吏“怒”从何来？好像情节都大大不如“出看门”。
过了好几天，又想起这事情了。翻书。
清朝的《全唐诗》中是“老妇出门看”。有小注，说明还有两个版本，“老妇出看门”和“老妇出门首”。
八一年邓魁英先生注的《杜甫选集》中为“老妇出看门”。有小注，说明还有一种“老妇出门看”。“看门”的解释是“应门”，“守门”。
古人写的诗，后人多半会抄错，同时代抄错的可能性也大，诗人自己在不同场合下重写一遍也有可能会不同。大同小异即可。今人使用，自有所出也就是了。
不过我想，如今的中学课本是怎样写的呢？如果高考考到这一句，什么才是正确的原文呢？什么才是正确的翻译呢？
我们生活在一个标
准化的时代，什么真理都具有唯一性，不容许“出门看”“出看门”都对。我对我家小孙孙说，有人说李白老先生写的是“举头望山月，低头思故乡”，我看比你们书上的“举头望明月”要好。他坚定地说：错！！
看来中央电视台办这种诗词大赛栏目，最好要先和当下的中小学课本统一一下标准。此事也非儿戏。
