“玫瑰”原本是美玉
王叙黄
俗语云：“予人玫瑰，手有余香。”玫瑰作为一种花，因为世人赋予它情感方面的丰富含义而被年轻人所追捧。但是，“玫瑰”二字都是“王”字偏旁。一般认为，“玉”在字的左边写做“王”，也就是说，以“王”字做偏旁的一般与“玉”有关，比如，琼、璜、?等等都是玉制物品的名称，而以“王”做偏旁的雕（旧做“?”）琢，则是治玉手工业的动作。那么，“玫瑰”以“王”字做偏旁又当何解呢？
“玫”，《说文解字》解释为：“玫，火齐，玫瑰也。一曰石之美者。从玉，文声。”“瑰”，《说文解字》解释为：“瑰，玫瑰。从玉，鬼声。一曰圆好（笔者注：珠、石圆好）。”《汉语大字典》对“玫瑰”的解释共有三条义项：一美玉名，又名火齐珠；二珍珠；三植物名。
从上可以看出，“玫瑰”一开始是作为“玉”出现的。这从古代典籍中也可找到例证，比如《左传》：“初，声伯梦涉洹，或与己琼瑰。”西晋杜预注：“瑰，珠也。”隋唐间学者孔颖达疏：“玫瑰，珠也。”再如司马相如《子虚赋》：“其石则赤玉玫瑰。”唐代李善注：“玫瑰，火齐珠也。”
不难看出，“玫瑰”在古人的眼里就是“火齐珠”，也就是一种美玉的名字，这样一来与其以“王”字做偏旁，也就吻合了。那么它又如何从一种“玉”的名称转变为植物名呢？翻开汉语字典，植物名多以“草、木”为部首，比如菊、荷、桂、桃、李等。据专家考证，玫瑰油刚从国外传入时，国人不知道这是何物，以为是石油的一种，所以汉语误称为“玫瑰油”，后来这种花慢慢地也就被称为“玫瑰”了。
《语文报》《语文教学通讯》授权中华语文网独家发布，未经允许不得转载或镜像；授权转载务必注明来源，例：中华语文网-语文报。版权咨询电话：0351-6378187。
相关博文推荐：