钱振选学习笔记：京剧《西厢记 碧云天》唱词辨析
2018-01-10 09:03阅读：
学习笔记：京剧《西厢记·碧云天 》唱词的辨析
一、京剧《西厢记》的由来
《西厢记》故事始见于唐代元稹的传奇小说《莺莺传》（又名《会真记》）。其后，有金代董解元的《西厢记诸宫调》（简称“董《西厢》”），元王实甫《西厢记》（简称“王《西厢》”），以及明李日华南传奇《西厢记》（简称“南《西厢》”）等。
《西厢记》是古典名剧，杂剧南戏昆曲都有版本。
京剧《西厢记》最早是由四大名旦之一的荀慧生先生首演，以红娘为主要人物。
1958年，田汉根据王《西厢》和南《西厢》等改编为京剧《西厢记》以崔莺莺为主。交给北京京剧院和中国京剧院联合排演。
1959年，建国十周年之际公演，张君秋的莺赢，杜近芳的红娘，叶盛兰的张珙。
此后 京剧《西厢记》退出舞台。
直到2006年，进行了新的改编，主要从三个方面做了修改加工：
一是深化主题。改编本在“长亭送别”一场结尾，突出了全剧的主题。
二是精炼情节。原剧长达4个小时，改编本从16场压缩为
12场，演出时间缩短为两个半小时
三是丰富和润色主要人物形象。让崔莺莺的性格更加鲜明，形象更加突出。
改编后，于2006年9月23日由天津青年京剧团的赵秀君以及叶少兰、刘淑云、孙丽英、杨光等联袂首演。
二、《长亭送别·碧云天》的唱词
唱词是田汉先生在“王《西厢》”的基础上，参考“董《西厢》”改动而成。
王实甫《西厢记》的唱词如下：
【正宫】【端正好】碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞，晓来谁染霜林醉？总是离人泪。
【滚绣球】 恨相见得迟，
怨归去得疾。柳丝长玉骢难系，恨不倩疏林挂住斜晖。马儿迍迍的行，车儿快快的随，却告了相思回避，破题儿又早别离。听得一声去也松了金钏，遥望见十里长亭减了玉肌。此恨谁知！
京剧反二黄唱段唱词为：
【反二黄散板】碧云天，黄花地，西风紧，北雁南翔。问晓来谁染得霜林绛？
总是离人泪千行。（【钱注】这一段与“王《西厢》”基本相同，红色的字是改动的地方。）
【反二黄原板】
成就迟，分别早，叫人惆怅，系不骏马儿空有这柳丝长。七香车快与我把马儿赶上，那疏林也与我挂住了斜阳，好叫我与张郎把知心话讲，远望那十里亭痛断人肠！（【钱注】这一段改动较大，并参考了“董《西厢》”）
田汉先生成功的改动，使得《碧云天》成为京剧《西厢记》中最著名的唱段。
三、京剧《碧云天》唱词流传中的几处错误
自2006年，新编《西厢记》在天津首演后，许多京剧团也陆续上演，受到观众的热烈欢迎。此后，张派传人们以及京剧票友也在不同场合演唱《碧云天》唱段。
但是，在流传中这段唱词也有被搞错的情况。大多是“字幕”出错，也可能是传唱时不知道“原作”而改动出现的情况。
1、
南雁北翔——南雁飞北翔；
2、
谁染得——谁染的：
3、
七香车——驱香车；
4、
那疏林——倩疏林、见疏林；
5、
好叫我——好让我。
【评论】
《碧云天》是张珙被迫赴京赶考，骑马现行，崔莺莺乘车在后面追赶时的唱段，表达了此时此景此情——崔莺莺的心声。
1、
在南雁后面加一个“飞”字，在语法
上与后面的“翔”字重复，没有必要。
2、
“得”和“的”意思不同，只能用“得”字。
3、七香车——用多种香木制作的车，最早出现于商周时期，是西岐三宝之一，是一种法宝般的交通工具，它能逢凶化吉。
董解元《西厢记诸宫调》卷六中，有“怎奈红娘心似铁，把莺莺扶上七香车。”
可能在传唱中，不知道“七香车”为何物，就把“七（qi）”误改为“驱(qu)”。
4、
将“那疏林”改为“倩（音qian）
疏林”，也未尝不可，因为“倩”字有“请人代做”的意思，表达了崔莺莺“请”“疏林挂住斜阳”的心情，也算可以。但是，不通俗。
将“那疏林”改为“见疏林”，就不合适了。从另一个角度看，也许“驱香车”与“倩疏林”有点呼应，还算有点意思。
5、
将“好叫我”改为“好让我”，意思
差不多，还是尊重原创“好叫我”吧。
2018年1月7日星期日
于树锦行空居
