电影《特洛伊：木马屠城》中的经典台词整理以及人物角色分析 原创
2015-11-27 17:51阅读：
电影《特洛伊：木马屠城》反复看了很多遍，因为太喜欢这部电影了,几乎每句都是经典台词。《特洛伊：木马屠城》是由希腊神话改编的电影，电影经过改编，把神在故事发展中的作用弱化，强调了人在推动故事发展中所起到的作用，使整个剧情发展的更有逻辑性，但是电影改编后仍保留着神话的基本剧情和故事脉络。
在希腊神话里，天后赫拉、智慧与战争女神雅典娜以及美神维纳斯争夺刻着“赠给最美丽的美人”的金苹果，后来决定由特洛伊小王子Paris
来评判金苹果应该归谁。评判前，赫拉许诺将给予他无限的权利，雅典娜许诺的是无双的智慧，维纳斯许诺的是世间最美的姑娘。特洛伊王子最终把金苹果判给了维纳斯。于是维纳斯实现了诺言，特洛伊王子根据维纳斯的指示来到了斯巴达王国，见到了世界上最美的女人（王后Helen），两人一见钟情，并私奔回特洛伊，由此引发的特洛伊战争。而在电影中，Paris
在特洛伊城内就生活不检点，喜欢有夫之妇，和哥哥Hector来斯巴达谈和平条约。Paris
和Helen一见钟情，Paris回国的时候偷偷把Helen藏在了船上，而后私奔回特洛伊，由此引发的特洛伊战争。
在电影最后，Achilles身中数箭，但是被他一一拔掉，等到希腊军队赶到，只看见Achilles躺在地上死去，他的脚踝被箭刺穿，所有大家以为他是被射中脚踝而死。这与神话中，“阿喀琉斯的母亲在他小的时候把他拿到冥河里涮，由于他母亲是拿着他的脚踵倒着涮，因此阿喀琉斯除了脚踵之外全身刀枪不入”的情节相吻合。
They say your mother is an immortal goodness.
他们说你母亲是不死女神
They say you can’t be killed.
他们说你是杀不死的。
I wouldn’t be bothering with the shield then, would I?
这样我就不必穿盔甲不是吗
The man you’re fighting is the biggest man I’ve ever seen, I
wouldn’t want to fight with him.
和你战斗的人是我见过最巨大的人，要是我就不想和他战斗。
That’s why no one will remember your name.
这就是没有人知道你名字的原因。
在电影中，Achilles
被公认为史上最伟大的战士。他不信神明，虽然他为希腊军队效力不过他向来鄙视跋扈的阿伽门农，威胁要将这脆弱的联盟瓦解。Achilles是战神一样的人物，只要他在，战士们就斗志昂扬，但是他又最不受国王控制。他最看重的他的名字能不朽，流传千古，后人会为他的荣誉唱赞歌。
Paris: Do you love me, brother? Would you
protect me against any enemy?
哥哥，你爱我吗？你会保护我免受敌人的伤害吗？
Hector：The last time you spoke to me like
this… You were 10 years old and you’d just stolen Father’s horse.
What have you done now？
上次你这么说的时候……是在你10岁的时候，你刚偷了父亲的马，你这次干了什么？
Hector: You fool. Do you know what you’ve done? Do you know
how many years our father worked for peace?
你太愚蠢了。你知道你做了什么吗？你知道我们父亲为了和平努力争取了多少年？
Paris: I love her. 我爱她
Hector: It’s all a game you, isn’t it? You roam from town to
town, bedding merchants’ wives, and temple mates. And you think you
know something about love. What about your father’s love? You spat
on him when you brought her on the ship. What about your love for
your country? You’d let Troy burn for this woman?
这些对你来说都是游戏，是不是？你到处留情，和商人的妻子还有女祭司偷情。你就认为你知道什么事爱了？那你对父亲的爱呢？当你把她带上船的时候，你就是对他不孝。那你对你国家的爱呢？你愿意让特洛伊为了这个女人变为焦土？
Paris: What you’re saying is true. I’ve wronged
you. I’ve wronged our father. If want to take Helen back to Sparta.
So be it. But I go with her. Then I will die fighting.
你说的都对。我对不起你。我对不起我们父亲。如果你要把海伦送回斯巴达。那就送吧。但是我要和她一块回去。然后我就战死。
Hector: Oh, and that sounds heroic to you. Doesn’t it? To die
fighting. Tell me little brother, have you ever killed a
man?
哦，这在你听起来是不是很英雄啊？战死？告诉我，弟弟，你以前杀过人吗？
Paris: No. 没有
Hector: Ever see a man die in
combat？你有看过一个人在战争中死去吗？
Paris: No.
没有
Hector: I’ve killed men, and I’ve heard them dying, and I’ve
watched them dying. And there’s nothing glories about it. Nothing
poetic. You say you want to die for love. But you know nothing
about dying, and you know nothing about love!
我杀过人，并且我听过他们死去的哀嚎，我看过他们死去。这些都一点儿也不光荣，一点也不伟大。你说你愿意为爱而死，但是你根本不知道什么事死亡，你也不知道什么是爱。
Paris: All the same. I go with her. I won’t ask
you to fight my war.
就算是你说的这样。我还是要跟她一块回去。我不会要求你为我引发的战争而战。
Hector: You already have.
你已经咋这么做了。
特洛伊这个小王子就是被保护的太好了，从小到大犯了什么错，都有哥哥和父亲帮忙收拾残局，以前是偷他父王的马，和女祭司偷情，家里人都帮着摆平了，现在他终于犯下了弥天大错，偷走了斯巴达的王后，轻易毁掉了好不容易得来的和平，最后还害死了自己的哥哥和父亲，让特洛伊变成了一片焦土，他和Helen却活着，真是“好人不长命，祸害遗千年”。Paris还说不会要求他哥哥Hector为他而战，但是因为他而引发战争，领兵打仗的还是Hector。当初来斯巴达和谈这么重要的事，Hector就不该把他这个弟弟Paris带来。当时Hector明明警告过弟弟Paris不要碰Helen，Helen
的丈夫Menelaus是个很有权势的人，而且Menelaus的哥哥阿伽门农Agamemnon，能指挥全希腊的军队，不要做把特洛伊置于险境的事。Helen和Paris都太自私了，当Helen出现在船上的时候，我简直是要被Paris气死了。到后来，特洛伊战争，几百个寡妇在城中唱丧歌为她们战死的丈夫哭泣，Paris第二天和斯巴达国王Menelaus约战，Helen还偷跑出来想回Menelaus身边，以停止这场战争。我当时真是想骂死她，当初她那么自私的决定私奔的时候没想到现在这种可怕的后果吗？如果他们俩当初真的那么相爱，又愿意为爱而死，那他们当时就一块留在斯巴达，让人打死算了。他们俩个死不足惜，不要连累后来那么多人为了他们的一己私欲无辜死去。Paris
当初决定带Helen回特洛伊，还不是心理算计着，不管他犯了什么错，自己的父亲和哥哥都会帮他摆平，会保护他免受伤害。更可笑的是，后来Paris和斯巴达国王达成协议，两人决斗，赢得把Helen带回去。后来战败，他怕死，硬是爬回他哥哥的脚边，抓住他哥哥的腿不放，大家都在喊让他战斗，斯巴达国王喊他懦夫，他都充耳不闻，他就趴在那抓着他哥哥的脚不放。以前说什么他愿意为爱情而战死，简直是笑话。
他唯一一次做的正确建议，是不让他们把木马搬回特洛伊城，直接烧毁，可惜，只要只一次正确决定，他父王也没听他的。小儿子这么不争气，回到特洛伊他父王不但没有责怪他做出破坏和平的事，还说欢迎Helen。特洛伊国王说不能把Helen送回去，因为他小儿子这次是真的爱上Helen,如果把Helen送回去小儿子也会跟着去，他们会杀了小儿子的。大儿子Hector说，他不会让他弟弟的一己私欲毁掉自己的国家。Hector告诉他父王整个希腊军队都会来攻打他们，他们赢不了这场战争，国王还说什么太阳神会保护他们，Hector问，有哪一场战争是由太阳神帮他们打赢的，国王责备大儿子不尊重神明。大儿子很优秀，国王却总是不相信大儿子，而相信卜卦。国王只在乎他小儿子，真是“会哭的孩子有糖吃”。难道小儿子犯了这么大的错，不该受惩罚吗？你不愿意让你小儿子死，所以你宁愿让特洛伊的子民为他而战死?？最后害死了那么好的大儿子和特洛伊全城人的性命。我只能说这个国家有这么昏庸的国王，特洛伊的人民也是倒了大霉……
Hector: All my life, I’ve lived by a code, and the code is
simple: Honor the gods, love your woman, and defend your country.
Troy is mother to us all. Fight for her.
Hector是《特洛伊》电影中，我最喜欢的一个角色。他是个很好的领袖，很有责任心，他时刻谨记自己特洛伊王子的身份，牢记自己的使命，他爱自己的国家，爱他的子民，做什么都是为了自己的国家，只要有他在，特洛伊就能团结一心，抵御外敌；他有军事领导才能，很会指挥打仗，安排战局，保护特洛伊；他很爱自己的家，他在斯巴达谈判，还记挂着家中的妻子和刚出生的孩子；他很有孝心，虽然他父王有说的不对的，他也不会对他父王不尊敬；他爱护弟弟，弟弟犯了那么大的错，他虽然责备他，但最后还是替弟弟收拾残局。他是个善良的好人，他为人谦和，他成熟稳重，他了解周边国家的形式，他厌恶战争，又不得不为自己的国家而战。他具备一个好国王所需要具备的所有好品质。后来他的死很多人都有责任。责任最大的就是，他那个愚蠢的弟弟，挑起的战争，还有他那愚蠢的父王，不听他的劝告，只相信卜卦，坚持要主动出击，要不是这次出击杀死Achilles的表弟，Achilles已经回希腊了。还有Achilles愚蠢的表弟，自作聪明。还有Achilles有仇必报的性格。我一直想，如果Achilles是Hector的弟弟就好了，他们联手，一定会守住特洛伊的。
Patroclus: You told me never change sword hands.
Achilles: Yes. But when you know how to use it, you won’t be
taking orders.
Patroclus: Prince Hector. Is he as good a warrior as they
say?
Odysseus: The best of all Trojans.
Some say he’s better than all the Greek, too. Even if your cousin
doesn’t come … I hope you’ll join us. We could use a strong arm
like yours.
Achilles: Play your tricks on me, but not my
cousin.
Odysseus: You have your sword. I
have my tricks. We play with the toys the god gives us. This war
will never be forgotten. Nor will the heroes who fight in
it.
Achilles: I taught you how to fight, but I never taught you
why to fight.
Patroclus: I fight for you.
Achilles: Who will you fight when I am gone. Soldiers, they
fight for kings they’ve never even met. They do what they’re told,
die when they’re told to die
Patroclus: Soldiers obey.
Achilles: Don’t waste your life following some fool’s orders.
Go
以色列国王奥德修斯(Odysseus, king of
Ithaca)
巧舌如簧，抓住Achilles想永垂不朽的想法，说服了Achilles和他的表弟参战。
Achilles的表弟Patroclus，也是个“坑哥”的孩子。Achilles本来一直很保护他，不让他参与战争（开始就不该教他如何战斗），后来Achilles明明不想再战了，集合他的队伍准备打道回府了。他表弟那个倒霉孩子，穿着他的战袍，去立他的战功，不幸，技不如人，被Hector当成Achilles，杀死了。也让Achilles走不成，又去找Hector报仇，杀死了Hector，拖着他的尸体回来了。间接导致了最终Achilles死去，特洛伊城破。
Hector: These priests weren’t armed.
Achilles：Yes. There is no honor in cutting
old man’s throats.
Hector：Only children and fools fight for
honor. I fight for my country. Fight me.
Achilles: Why kill you now, prince of Troy… with no one here
to see you fall?
Hector：Why did you come
here?
Achilles: They’ll be talking about this war for thousands of
years.
Hector：In thousands of years, the dust
from our bones will be gone.
Achilles: Yes, prince. But out name will remain. Go home
prince. Drink some wine, make love to your wife. Tomorrow we will
have a war.
Hector：You speak of war as if it’s a game.
But how many wives wait at Troy’s gates for husbands they’ll never
see again?
Achilles: Perhaps your brother can comfort them. I heard he’s
good at charming other men’s wives.
Achilles是真正战神一样的人物，天生的杀手，他凭借50人，就抢占了特洛伊的海滩，让大军得以登陆特洛伊。洗劫了神庙，杀了祭司，摧毁了太阳神阿波罗的雕塑。Hector说，只有小孩和傻瓜才为荣誉而战。我觉得，他两样都是。
Achilles: What is your name? Did you not hear
me?
Briseis: You killed Apollo’s priests.
-I’ve killed men in five countries, never a
pries.
- Then your men did. The sun god will have his
vengeance.
- What’s he waiting for? - The right time to
strike.
- His priests are dead, and his acolyte’s a captive. I think
your god is afraid of me. - Afraid? Apollo is master of the sun. He
fears nothing. - Where is he?
- You are nothing but a killer! You wouldn’t know anything
about the gods.
- I know more about god than your priests. I saw them.
You’re royalty, aren’t you? Spend years
talking down to men. What’s your name? - Briseis
Achilles: Are you afraid, Briseis?
Briseis：Should I be? What do you want here
in Troy? You didn’t come for the Spartan queen.
Achilles: I want all men want. I just want it more. You don’t
need to fear me, girl. You’re the only Trojan who can say
that.
Achilles: No argument with you, but if you don’t release her,
you’ll never see home again. Decide.
Briseis：Stop. Too many people have died
today. If killing is your talent, that’s your curse. I don’t want
anyone dying for me.
Agamemnon： Might Achilles, silenced by a
slave girl. Tonight I’ll have her give me a bath. And then … who
knows.
Achilles: You Sack you wine! Before my time is done, I will
look down on your corpse and smile.
Achilles: Are you hurt? I watched you fight them. You have
courage.
Briseis：To fight back when people attach
me? Dog has that kind of courage. I’ve know men like you my whole
life.
Achilles: No, you haven’t.
Briseis：You think you’re so different from
1,000 others. Soldiers understand nothing but war. Peace confuses
them.
-
And you hate these
soldiers. - I pity them.
-
Trojan soldiers died
trying to protect you. Perhaps they deserve more than
pity.
-
Why did you choose this
life？ - What life? – To be a great
warrior.
-
I chose nothing. I was
born, and this is what I am. And you, why did you choose to love a
god? I think you’ll find the romance one-side.
-
Do you enjoy provoking
me?
-
You’ve dedicated your
life to the gods. Zeus, god of thunder. Athena, goodness of wisdom.
You serve them. – Yes，of
course.
-
And Ares, god of
war，who blanket his bed with the skin of men
he’s killed?
-
All the gods are to be
feared and respected.
-
I will tell you a secret
… something they don’t teach you in your temple. The gods envy us.
They envy us because we’re mortal. Because any moment might be our
last, everything’s more beautiful because we’re doomed. You will
never be lovelier than you are now. We will never be here
again.
-
I thought you’re a dumb
brute. I could have forgiven a dumb brute.
-
Everyone dies. Today or
50 years from now on. What does it matter?
Briseis：Am I still your
captive?
Achilles: You’re my guest.
Briseis：In Troy, guests can leave whenever
they want.
Achilles: You should leave now.
Briseis：Would you leave this all
behind?
Achilles: Would you leave Troy?
Achilles: You are free. If I hurt you … It was not what I
wanted.
Achilles: It’s all right. You gave me peace in a lifetime of
war.
不知道Achilles是对Briseis这个王室神职人员一见钟情，还是因为Briseis的勇气，并不害怕他，反正Achilles
是一头扎进爱情里去，出不来了。他死前说Briseis让他找到了内心的安宁，他之前每晚都会看到自己杀死人的脸，估计每夜都没法安睡，和Briseis一起，让他重新找到了自己内心的宁静。Achilles的世界很简单，黑白分明，他追求荣誉，他知道每个人终有一死，活得潇洒恣意，不听任何人指挥，他也不怕任何人。像个小孩子一样，任性，骄傲。但是他又很睿智，能看清事物的本质，看到别人看不到的地方。或许正因为看得透，才不在乎。他每次跟Briseis说话的时候，表情特别真诚，他说话很有道理，关于神的论断更让Briseis无法反驳。Achilles和Briseis两个人相互喜欢对方。Briseis本来有机会改变战局的。Achilles因为她赌气不参加战争，导致希腊大败，他曾经为她想放弃继续参与战争，最后他也为救她而死。Achilles曾经让她和自己一块回希腊，如果当时她就答应Achilles，让他别再战斗了，跟她一块走。相信Achilles会同意的。如果当时Achilles放弃他追求的荣誉，从特洛伊撤离，没了Achilles
的希腊军队，根本是一盘散沙，有Hector镇守，相信特洛伊也不会破城。
Odysseus：War is young men dying and old
men talking. You know this. Ignore the
politics.
Achilles: Have the beach. I don’t come here for
sand.
Agamemnon: You came here because you want your name to last
through the ages. A great victory has won today. But that victory
is not yours. Kings didn’t kneel to Achilles. Kings did not pay
homage to Achilles.
Achilles: Perhaps the kings were too far behind to see.
Soldiers won the battle.
Agamemnon：History remember the kings. Not
soldiers.
Odysseus：The world seem simple to you, my
friend … but when you’re a king, very few choice are simple. Ithace
can’t afford an enemy like Agamemnon.
Achilles: Are we supposed to fear him?
Odysseus：You don’t fear anyone. That’s
your problem. Fear is useful. We need you back. Greece needs
you.
Achilles: Greece got along fine before I was born. And Greece
will be Greece long after I’m dead.
Odysseus： Women have a way of complicating
things.
Achilles: Of all the kings of Greece, I respect you the most.
But in this war, you’re a servant.
Odysseus： Sometimes you have to serve in
order to lead. I hope you understand that one
day.
Hector: I will make a pact with you. With the gods as our
witness … let us pledge that the winner will allow the loser all
the proper funeral rituals.
Achilles: There are no pacts between lions and
men.
Briseis：You lost you cousin. Now, you are
taking mine. When does it end?
Achilles: It never ends.
