上海的住宅如果有小花园，外面常常会围上一道竹篱笆，用的竹子一般为1-1.5厘米粗细，细细的竹稍有时会剪去，有时会保留着，直指天空。口头上我们把这种篱笆叫做“qiang篱笆”，不过从来没想过这个qiang字怎么写，直到后来有人讨论了，我想了想，篱笆的竹梢往上伸着，很像古人兵器里的长枪，觉得写成“枪”字很形象。有种绿茶叫旗枪，就是因为在水中泡后茶叶浮在水里，一芽向上如枪，一叶展开如旗而得名。还有一种说法是，采嫩茶的时候只采一根芽和一片叶子，谓之一旗一枪。总之竹篱笆上端向上指着像一支枪，所以叫枪篱笆。
上海街头的竹篱笆
再深入点想，上海人说的qiang篱笆，一般都是指用细竹子编得密密的，不能有空隙，隔着篱笆看不见隔壁的那种篱笆。所以是起了墙的作用的篱笆，qiang应该写成“墙”字，好像更说得通。有首歌叫《篱笆墙的影子》，歌名里的篱笆墙也是差不多的意思。足球比赛中逢到罚球，被罚的一方的球员可以在球门前排成一行，行话叫“搭人墙”，上海的球迷把这叫做“打qiang
上海街头的竹篱笆
再深入点想，上海人说的qiang篱笆，一般都是指用细竹子编得密密的，不能有空隙，隔着篱笆看不见隔壁的那种篱笆。所以是起了墙的作用的篱笆，qiang应该写成“墙”字，好像更说得通。有首歌叫《篱笆墙的影子》，歌名里的篱笆墙也是差不多的意思。足球比赛中逢到罚球，被罚的一方的球员可以在球门前排成一行，行话叫“搭人墙”，上海的球迷把这叫做“打qiang