新浪博客

那些眼花缭乱的LGBT+术语 - 1

2014-01-26 00:20阅读:
为什么英语中有这么多术语。。。而且都那么难翻译成中文。。。标签好多定义起来好麻烦。。。 还是最喜欢的是Gender and Sexual Minority (性别和性少数),一个把所有都囊括了。现在专业一点的企业呀学术呀都这么用,我觉得挺好的。区分的太详细,就又会遇到无解的光谱上找定义的问题 - 既然都Queer的解构了,还那么在乎边界做什么 那些眼花缭乱的LGBT+术语 <wbr>- <wbr>1
LGBT及衍生:LGBPTTQQIIAA+
最常见的可能是LGBT了,分别是Lesbian(女同性恋),Gay(男同性恋),Bisexual(双性恋),Transgender(跨性别人).也很常见的是GLBT,那就看是把gay还是lesbian放前面的问题了。另外LGBTQ用的很多,Q代表的是Queer(酷儿)或者Questioning(性取向不明)。。。
完整的列表没有官方说法,基本上还可以衍生为:P=Pansexual(泛性恋),T=Transsexual(变性人)I=Intersex(间性人); Intergender(间性别人), A= Asexual(性冷淡);Ally(异性恋但是支持性少数群体)。
感觉区分最不明显的时Transgender和Transsexual的区别。基本上transgender在性别和性没有不一致到需要手术那么严重,而transsexual是性别和性间有需要手术程度的不一致。这个解释并没有很普遍的应用,变性手术还是经常称为Transgender surgery。
那些眼花缭乱的LGBT+术语 <wbr>- <wbr>1

Androgyny 中性 / 雌雄同体
既表示外在穿着中性化,也表示生理上同时有男性和女性特征的间性或是跨性别人。
Androsexual 会对男人、男孩子气、男性生理特征特征、男子气概有性趣的
在T/P区分中,P对于T的男孩子气产生的感情就可以用Androsexual形容。可这并不是说P喜欢的就是男人,Sex和Gender,性和性别是可以区分开的~


Bigender 双性别
性别上并不固定是女性或是男性。也有时候认为自己是第三性别。


Bisexual 双性恋
生理心理上会对男人和女人都产生性趣和浪漫情感。
如果喜欢男孩子气的女孩或是女孩子气的男孩,还并不一定算是Bisexual。。。很纠结
Cisgender 性和性别统一
生理男性别男性表征性别男人气,或是生理女性别女性表征性别女人味,就是Cisgender。这里有三个需要统一的,生理性,性别,还有表征性别。
Cross-Dressing 变装癖
我不喜欢用变装癖这个词,如果能从头来过的翻译,可能变装行为会更舒服一点。
当表征性别和生理性不一致时候就可以说是变装癖。比如男扮女装,女扮男装。这里的男女指的是生理性。
变装癖者很容易既不被各自的同性恋群体接受,也不被异性恋群体接受。
在美国变装癖被越发娱乐化,比如在一些酒吧就会有Drag King和Drag Queen表演。Drag King是女扮男装,而Drag Queen是男扮女装。这些表演往往带有对性别角色的夸大成分,比如Drag King会有小胡子,Drag Queen有很大很大的乳房~ 但这两个术语仍然限定在舞台表演范畴。。。
那些眼花缭乱的LGBT+术语 <wbr>- <wbr>1




Dyke 算是不好的形容T太男人婆的词,千万不要乱用!
一直被用作诋毁和嘲讽拉拉中更偏男性化角色的一方没有女人味,甚至有点朋克金属嬉皮。
现在已经被西方的拉拉群体们重新捡起来,赋予新的Pride~ 在彩虹游行会有高举“我爱我的Dyke女友” 这样的牌子,还有Dyke机车游行,比如下图。但是如果不是圈子里的人,千万不要乱用。。。
比较典型的'Dyke'可以是这样的。。。
那些眼花缭乱的LGBT+术语 <wbr>- <wbr>1
Faggot 同Dyke只不过用在女性化男性身上
用的不如Dyke普遍,而且歧视意义也更强烈。虽然有说已经被男同性恋群体重新捡起来当做荣誉勋章一样使用,还是没在网上找到太多实例。也属于仅供参考词条。。。
FTM, MTF 女变男,男变女
一般用在已经接受变性医学介入的跨性别人上,手术的彻底程度并不绝对,看个人定义。




资料详见 、图片来源:
http://www.diffen.com/difference/Transgender_vs_Transsexual
http://www.whatisgender.net/phpBB3/viewtopic.php?p=28210
http://dirty-mag.com/v2/?p=13115

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享