中法双语记者，不管愿意与否，c'est la vie.