我们的心在哪里？

2007-08-26 20:41阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1093974672

从医学上说，心在胸腔左侧，也有极少数人在右侧。但是，抛开医学观点，中国人习惯说的心就比较复杂。比方说，老师上课的时候，一个学生没有认真听，老师说学生的心不知跑到哪里去了。这个“心”可不是指心脏。

中国人习惯说的“心”，很多时候其实是指大脑，想心事、心里想、心里说、心得、心烦等等，这里的“心”是指思想，实际发生作用的是大脑，但是，把心换成大脑，想心事变成“想脑事”，心得变成“脑得”或“头得”，说起来，写起来总觉得不对劲。

“心”更多的用法属于感情层面，心情、心爱、心肠、心地、心扉、心花怒放、心灰意懒等等，随便举出一大堆例子。这种现象不光中国有，外国也有。英语里“You are in my heart”，翻译成中文就是“你在我心里”。但是，同样一句话，英语也可以说成“You are in my mind”，一般也翻成“你在我心里”，当然也可以翻译成“你在我脑海里”，但总觉得不如在心里好。
很多感情层面的现象用“心”来描述，在我看来，也许是因为感情的起落，例如高兴和悲伤，都会影响心跳的速度，再加上一些其它因素，心脏能比大脑更加直接地感受到情感起伏的结果，而大脑即便在最剧烈的感情波动中，表面上似乎都无动于衷。所以我们习惯用“心”来描述各种感情。
好久不写诗了，今天写了一首小诗，是与心有关的。

雷快电快心更快

新浪博客

我们的心在哪里？

分享

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

疯狂捕鱼