文/李光斗
由于对中国文化误解和不成功的重构，好莱坞把新版刘亦菲主演的《花木兰》活生生拍成了功夫熊猫。口碑和票房双双落败。
生不逢时，早在今年3月份，《花木兰》前脚在美国举行完盛大的首映礼，后脚就由于今年的特殊情况宣布全球撤档。熬到9月份熬不住了，于9月4日在美国和部分国家、地区上线流媒体Disney+，成为一部“网大”，随后陆续在世界范围内线上、线下混合发行。
当中国人把“忠勇真孝”四个字写下来的时候，好莱坞认真观察最后得出的结论竟然是：做自己。
本来要重点讨好中国人，我们的观众又因巨大的“文化差异”不买账。这版《花木兰》哪里出了问题？
花木兰的故事来源于南北朝时期的一首叙事诗《木兰辞》，原本是一个动人心弦的民间疾苦悲情故事：
“唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵。军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄。愿为市鞍马，从此替爷征。”
朝廷要征兵，然而“阿爷无大儿，木兰无长兄。”所以花木兰替父从军是不得已而为之，并不是不爱红装爱武装的天性使然。这是一切从我出发和牺牲自我之间的文化背景矛盾，当电影又扣上“孝”的高帽子，更显得不伦不类。
由于对中国文化误解和不成功的重构，好莱坞把新版刘亦菲主演的《花木兰》活生生拍成了功夫熊猫。口碑和票房双双落败。
生不逢时，早在今年3月份，《花木兰》前脚在美国举行完盛大的首映礼，后脚就由于今年的特殊情况宣布全球撤档。熬到9月份熬不住了，于9月4日在美国和部分国家、地区上线流媒体Disney+，成为一部“网大”，随后陆续在世界范围内线上、线下混合发行。
当中国人把“忠勇真孝”四个字写下来的时候，好莱坞认真观察最后得出的结论竟然是：做自己。
本来要重点讨好中国人，我们的观众又因巨大的“文化差异”不买账。这版《花木兰》哪里出了问题？
花木兰的故事来源于南北朝时期的一首叙事诗《木兰辞》，原本是一个动人心弦的民间疾苦悲情故事：
“唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵。军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄。愿为市鞍马，从此替爷征。”
朝廷要征兵，然而“阿爷无大儿，木兰无长兄。”所以花木兰替父从军是不得已而为之，并不是不爱红装爱武装的天性使然。这是一切从我出发和牺牲自我之间的文化背景矛盾，当电影又扣上“孝”的高帽子，更显得不伦不类。
