中国式的《阿童木》国内热海外冷
尽管对于正在上映的《阿童木》有着不同的看法,在国内这部容纳诸多中国元素的动画片,还是受到国人的热捧,这与它在海外遭遇到的冷遇形成鲜明的对比。对我而言,看了它之后非常满意。毕竟,当年日本动画电视《铁臂阿童木》在自己脑海里的印象,随着岁月的流逝已经很淡漠。此次,中美日联合出品的《阿童木》从剧情内容来看,与老版电视剧没有任何关系,除了保留了几个重要人物,电影情节都是重新创作。我个人认为,虽然影片整体故事过于单薄,个别剧情设计和发展有不尽如意的地方。但是,最为一部娱乐动画电影,它的特技制作、视觉效果和人物塑造的可爱程度,应该算是成功的。特别是这次影片的中文配音很出色,改变以往海外动画片配音上存在的问题,既不乏味也不生硬,台词设计很巧妙,很生动也很幽默,配音语言的魅力非常重要,《阿童木》这方面做的相当成功。
在海外放映,票房没有预期的好,有人猜测可能是《阿童木》的中国风味太浓了,影响了老外对它的接受程度和认同感。其实,我认为这反映出中美两国电影观众欣赏和审美意识的差别。一部好莱坞样式的电影里加上中国元素,不一定就能引起海外观众的兴趣,得到他们的认可。《功夫熊猫》的成功,是因为它是站在西方观众对中国元素审美观点的立场上,而不是以中国观众的审美观为出发点。它最终赢得了中外电影市场的欢迎,是由于《功夫熊猫》有效的用好莱坞的拍摄手法包装了中国化的故事情节,但其人物个性,所展示的思想内涵都是不折不扣的美国价值观念。《阿童木》却正好相反,影片制作技术是好莱坞样式,可其思想内涵包括阿童木的人物个性,他与天马博士的父子关系等等,都具有明显的东方人文情怀。这些内容我们国内观众看了很有亲切感,而老外看了却会有陌生感和距离感。或许,这是《阿童木》在国外的票房不太理想的原因吧。
