李尔王：滚开我的眼前

　　最近，翻译时碰到威廉•莎士比亚（William Shakespeare）的《李尔王》（King Lear）中的一段。
　　英文原文如下：
Lear: Kent, on thy life, no more.
　　Kent: My life I never held but as a pawn
　　　　　To wage against thine enemies; nor fear to lose it,
　　　　　Thy safety being the motive.
　　Lear: Out of my sight!
　　Kent: See better, Lear；and let me still remain
　　　　　The true blank of thine eye.
　　
　　我试着翻译了一下：
　　李尔：肯特，想要命的话，就别再说了。
　　肯特：我的生命从没属于过我，我就是个小卒子
　　　　　用来跟你的敌人战斗；哪怕丢了小命，
　　　　　也要确保你的安全。
　　李尔：走开！
　　肯特：看得更清楚点，李尔；让我依然做你眼前的活靶子吧。

　　翻译完后，我想起莎士比亚的著作肯定有大家的翻译，我于是找到了朱生豪和梁实秋的译本。
　　
　　朱生豪的译文：
　　李尔 肯特，你要是想活命，赶快闭住你的嘴。
　　肯特 我的生命本来是预备向你的仇敌抛掷的；为了你的安全，我也不怕把它失去。
　　李尔 走开，不要让我看见你！
　　肯特 瞧明白一些，李尔；还是让我像箭垛上的红心一般永远站在你的眼前吧。
　　
　　梁实秋的翻译：
　　李尔　坎特，小心你的性命，别再说了。
　　坎特　我从不珍视我的性命，只当作是和你的敌人的打赌赌注；我并不怕失掉它，我的动机是为求你的安全