中国饺子好吃的秘密(中日文)
2012-12-09 20:24阅读:
11月份受家庭科的老师邀请,和高中生们一起包了一顿饺子。在日本从小学高年级到高中都有家庭课,教授基本的家务、料理等和生活有关的技能。这次料理实习的主题是中国菜,因此我特意被请去作顾问。鉴于时间关系,我只和一个班一起参加了整个过程,在料理实习室里包了白菜猪肉韭菜馅饺子,还做了一个汤和凉拌三丝。
我从和面、切菜、搅馅、擀皮、包饺子一直到煮饺子,教给了他们正宗中国做法的全过程。学生们就连生活科的老师都是第一次看到饺子皮是怎么擀出来的,他们感到很惊讶和不可思议,不停的惊呼。在中国自己包饺子手艺也就是平平,可是在这里我就成了“专家”。我一桌一桌的轮着指导,还带出了几名得意徒弟。别看日本学生们都是第一次学擀皮,还真有几个心灵手巧的学生模枋得像模像样。一切都做好之后正好到了午饭时间,老师学生坐在一起,分享美味的饺子以及家里人给我寄来的香喷喷的八宝菊花茶和工艺茶。最近一直不能上传照片,否则可以给大家看照片体会当时的情景。
不久之后就是期末考试,这个班的汉语考试平均分出乎意料的高出了另一个班10分。我也没有想到和学生在一起包一顿饺子,居然会让学生涌出这么大的学习劲头。还有很多班也要参加同样的料理实习,可惜我没有时间挨个去指导。于是把那天在包饺子前说的话整理了出来,给生活科的老师分发给其他班的学生做参考,希望有更多日本年轻人愿意对中国的饮食以及文化做更多了解。中文之后是我写的日文原文,鉴于篇幅不宜过长有些省略,我没有时间好好对照,内容也略有出入,欢迎懂日语的朋友们对照和参考。