秘鲁诗人塞蕯尔-巴列霍
小议新诗
所谓的新诗是这样的：其词汇是由“电影”、“飞机”、“爵士乐队”、“马达”、“无线电”等等词语组成的。总而言之，是由现代科学和工业方面的一切术语组成的，不管这些词语是否符合某种真正新的感觉，重要的是使用这类词儿。
但是不应该忘记，这不是什么新诗，也不是什么旧诗，什么也不是。现代生活所提供的物质，必须被精神所汲取，再转化为一种新感性。例如无线电，它的用途不单是为了让我们说它是“无线电”，而且是为了激发新的紧张情绪激发更深刻的洞察力，扩大透明度和理解力，加深人们的爱心。于是，人们的忧虑加强了，生活的气流加快了。这是它唯一的艺术内容，而不是耀眼的词语装满我们的嘴巴。尽管往往缺少新语汇，尽管诗中不提“飞机”，但是它却以隐蔽的和无声的、然而有效的和人道的方式拥有其飞机的激情。这才是真正的新诗。
在其他情况下，几乎很难把这样那样的艺术材料精巧地结合作一起从而形成一个比较漂亮而完美的形象。在这种情况下，就不能说它是一种建立在新词汇基础上的“新”诗。而只能说它是一种建立在新的比喻基础上的“新”诗。但是这样的诗仍然存在着缺点。真正的新诗可能缺少新的形象——这是才能的作用，不是情绪的作用——，但是创作者在这种诗中享受或忍受着这样一种生活：在这种生活中，事物和人的新联系和新节奏变成了血液，变成了细胞，总之，变成了某种被生动和有机地融入感觉的东西。
小议新诗
所谓的新诗是这样的：其词汇是由“电影”、“飞机”、“爵士乐队”、“马达”、“无线电”等等词语组成的。总而言之，是由现代科学和工业方面的一切术语组成的，不管这些词语是否符合某种真正新的感觉，重要的是使用这类词儿。
但是不应该忘记，这不是什么新诗，也不是什么旧诗，什么也不是。现代生活所提供的物质，必须被精神所汲取，再转化为一种新感性。例如无线电，它的用途不单是为了让我们说它是“无线电”，而且是为了激发新的紧张情绪激发更深刻的洞察力，扩大透明度和理解力，加深人们的爱心。于是，人们的忧虑加强了，生活的气流加快了。这是它唯一的艺术内容，而不是耀眼的词语装满我们的嘴巴。尽管往往缺少新语汇，尽管诗中不提“飞机”，但是它却以隐蔽的和无声的、然而有效的和人道的方式拥有其飞机的激情。这才是真正的新诗。
在其他情况下，几乎很难把这样那样的艺术材料精巧地结合作一起从而形成一个比较漂亮而完美的形象。在这种情况下，就不能说它是一种建立在新词汇基础上的“新”诗。而只能说它是一种建立在新的比喻基础上的“新”诗。但是这样的诗仍然存在着缺点。真正的新诗可能缺少新的形象——这是才能的作用，不是情绪的作用——，但是创作者在这种诗中享受或忍受着这样一种生活：在这种生活中，事物和人的新联系和新节奏变成了血液，变成了细胞，总之，变成了某种被生动和有机地融入感觉的东西。