【双语学习】小混血学中文，只知字面之意，不了解词语内涵，这样的笑话还真不少

“我的妈呀”-她是你的妈妈？
“鸡飞狗跳”-鸡好象不会飞吧？
“龙飞凤舞”-龙在哪里？
“打破砂锅问到底”-好好的锅，为什么要打破？

（图片来源于网络）
感慨于汉语文化的博大精深，正如美国爸爸会将“大猩猩”当成“Big Star”，这小混血学中文，只知字面之意，而不了解词语的内涵，也是闹下了不少的笑话。
“我的妈呀”-她是你的妈妈？
阿姨见哥哥开始读如此复杂的英文书，惊讶地感慨道“我的妈呀”！哥哥的书正好翻在一页有照片的地方，于是小同学指着照片，不可思议地问“她是你的妈妈”？
妈妈和阿姨都听得云里雾里的，后来才知道哥哥在“胡言乱语”些什么。妈妈和阿姨赶紧解释，中文“我的妈呀”，就相当于英文中的“Oh my God”！哥哥自己也觉得好笑，不好意思地挠挠头，说道，“哦，原来如此啊”！