诸暨方言中的詈词

2015-03-09 23:59阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2759005812

诸暨方言中的詈词

杨士安

“詈词”者，骂人语也，或作暴粗口。《说文》云：“詈,骂也”。《礼记·曲礼》载：“怒不至詈”。《战国策·秦策》载：“乃使勇士往詈齐王”。《楚辞·离骚》载：“女媭之婵媛兮,申申其詈予”。所指皆为骂人语。在汉语书面语中，亦有专门“詈词”，惟因经过文人筛选修饰，大多较为文明。如古人骂人，最狠者莫过于“汝母婢也”，意思是说“你妈是小老婆”。古代最常用之骂人话为“竖子”，“竖子”原义系“儿童、童仆”，引申为“愚弱无能者也”。“詈词”在语言中或可加强语气，有助表达及宣洩愤怒、不悦、厌恶、惊奇、鄙视等强烈情绪，亦可提升辱骂别人之力度，达到寻常语言所不能达到之语言效果。然而粗口并非仅用于恶劣情绪之中，不一定为中伤他人而为。如今许多人在与朋友相聚时，每将粗口作为玩笑之用，虽说某些粗口里带有不雅文字如“性征文字”，但仍可作为助词而加重语气以及令谈话更为生动或搞笑。鲁迅（1881—1936）先生曾有《论“他妈的！”》一文，表于1925年7月27日《语丝》周刊第37期。其中就提到：“‘他妈的’，……偶尔也有例外的用法：或表惊异，或表感服。我曾在家乡看见乡农父子一同午饭，儿子指一碗菜向他父亲说：‘这不坏，妈的你尝尝看！’那父亲回答道：‘我不要吃。妈的你吃去罢！’则简直已经醇化为现在时行的‘我的亲爱的’的意思了”。此即“例外用法”也。
拙作《诸暨方言中的男女性征用字》中有这样一段话：“

性征用字在口语中常常作为詈词（即骂人的话），表示恼火或反感。元武汉臣（元代戏曲作家，约元宪宗前后在世）《玉壶春》第二折：‘踏开这𡰯（𡰯，同屌字）门！’老舍（1899—1966）《四世同堂》七八：‘他妈的，饿成了屌样’。‘他妈的’一词，其实是‘我肏他妈的屄’的‘缩略语’。省去了前后，只取其中间。诸暨方言詈词‘戏娘娒匹’，‘我戏嘞娘娒丢匹等肏煞’等。‘娘娒’，实即‘倷妈’之谐读。倷，你或你们，此处读‘泥呀’合音。娒，‘姆妈’两字之谐读。骂人时常常表现为‘你小我大’‘你弱我强’‘你是我生的’‘你是我的后代’‘你是某身体的一部分’等轻视对方的形式。如‘我肏他妈的屄’，就表现为自己与对方的父母亲是同辈，似乎自己有权‘肏他妈’，对方是小辈，以此来侮辱取笑对方。骂对方是‘㞞’‘熊’‘虫’等，也是想奚落对方软弱，借以显示或抬高自己的强大”（刊卫生部主管期刊《中国性科学》2011年第4期45页）。
鲁迅先生在《论“他妈的！”》一文中曾称“‘他妈的’……是中国的‘国骂’”：他说：“无论是谁，只要在中国的国话，便总得常听到‘他妈的’或其相类的口头禅。……假使依或人所说，牡丹是中国的‘国花’，那么，这就可以算是中国的‘国骂’了。……浙江之东，……通行的‘国骂’却颇简单：专一以‘妈’为限，决不牵涉余人。……（经过）改头换面，从‘国骂’上削去一个动词和一个名词，又改对称为第三人称者。……最先发明这一句‘他妈的’的人物，确要算一个天才，——然而是一个卑劣的天才”。“娘东石杀”一词亦为骂人之言,相当于“他妈的”。《鲁迅书信集》上卷载：“日前许季黻（许寿裳，1883—1948,字季茀、季黻、季巿、季芾）曾面问陈任中（1874—1945,号仲骞、耐庐）,而该陈任中一口否认,甚至于说并无此事,此真娘东石杀之至者也”（转引自《绍兴方言》200页。杨葳、杨乃俊编著，国际文化出版社2000年2月版）。鲁迅在小说《一件小事》中，当写到车夫搀扶老妇人走向巡警分驻所时，作了这样的心理描写：“我这时突然感觉到一种异样的感觉，觉得他满身灰尘的后影，刹时高大了，而且愈走愈大，须仰视才见。而且他对于我，渐渐的又几乎变成一种威压，甚而至于要榨出皮袍下面藏着的‘小’来”。笔者以为，这皮袍下面藏着的“小”字，既是“男根”的象形，同时又借此来形容短小、不起眼，即形容了人物“我”对车夫崇高品质的自惭形秽。从另一角度来看，也不妨看作是鲁迅自己责骂自己“没有车夫那样高大”。
“他妈的”一词在诸暨有多种类型。如：“我西嘞你娘每丢匹顿日煞格”“娘顿卵头西西煞”“我西嘞娘每丢匹”“插倷妈格屄”“娘顿日煞（娘东石杀）”“西娘每匹”“娘每屄”“娘每匹”“插倷妈”“偌姆妈”“娘顿”“插倷”“他妈”“倷嫲”“你妈”“我插”“我西（亦有读若‘我心’者）”……。当然，因为它属“国骂”，故并不局限于诸暨一地。如“插倷”（读若“赤乃”）为上海人口头禅。“倷嫲”为绍兴方言。“我插”为“哇塞”之原型等。另外，诸暨詈词中“婊子生”“狗匹生”“日得倷娘（民间另有‘硕德乃仰’故事）”“讨客匹生”“达客匹生”等均可视作“他妈的”一词之“派生词”。其他“詈词”，不再一一。
上文所说“哇噻（哇塞）”一词，实即“我插”也。“插”，动词，或可作“戳”“肏”“操”等。闽南等地方言，早在上世纪70年代即已在台湾流行。最早传入大陆当在80年代初，首先流行于沿海地区。此不文雅词为“主谓词组”，虽如鲁迅所说“削去一个动词和一个名词”，然其义仍颇明确。这样一句难听话本不当流行开来，但现在却成为人们一句“口头禅”。先是在台湾影视传媒上出现，之后大陆一些影视明星又刻意模仿，如今连某些电视台节目主持人嘴里也能够听到，甚至连幼儿园小朋友也跟着学了起来。造成这一不文明口语传播开来的原因在于，一些影视传媒机构不负责任，一些影视明星刻意模仿，和一些年轻人的盲目跟风。他们根本不知道“哇塞”是什么意思，只是主观地认为“噻”是一个叹词，跟“哇呀”“哦哟”“呜呼”差不多，仅仅是表示惊叹或羡慕而已。所以，不管男的女的，也不论老的少的，赶时髦般地抢着用，开口闭口就是一个“哇噻”。顺便说说“跳槽”一词。“跳槽”一词古代为“青楼用语”。但现在被大家拿来当成变换工作的代词。估计是因为人们不知道该词本来用法，仅仅根据这种“形象而又通俗”的比喻，把它当作更换工作的大众通行语。这与“哇噻”一词一样，虽然有不雅意思，但通过近几年演变，就几乎只表示另一层意思了。当然，也确有一些地方从来便以“哇噻”为“惊叹”义者。
总之，汉语詈词为汉语词汇不可分割的一部分。汉语詈词研究具有重要学术意义与社会意义，对于汉语词汇史研究、汉语词义研究、训诂学研究以及修辞学研究等均具理论及实践意义；对于纯洁及正确使用祖国语言，从而提高全民语文素质也有积极推动作用。

2015年3月9日

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳