【日语TIPS】抗日神剧中那些被玩坏的日语
2014-07-16 15:04阅读：
在广电总局的淫威之下，今天这个被禁播明天那个遭喊停，于是泱泱中华大国，竟已拍不出什么像样的电视剧，几乎每个台都在拍绝对安全的抗日神剧，造成此剧种一直长盛不衰。学日语的同学们，对此应该也感到万分的无奈吧。
抗日神剧的吐槽点太多，咱们今天只聊聊里面那些中国人“耳熟能详”的日语。
【嗨】
这个是货真价实的日语，写做「はい」（罗马字：HAI）。就是一个应答，表示“是，知道了”的意思。
【太君】
日语里面没有“太君”这个词，纯粹的中国制造。如何起源，至今没有定论。有学者考证，其来源于日语「大君（たいくん）」（罗马字：TAIKUN），是古代幕府将军对外国人的自称。
【哟西哟西】
即日语「よしよし」（罗马字：YOSHIYOSHI），意思是“很好很好”（表夸奖赞同），或“好了好了”（表安慰）。【例】よしよし、よくやった。（很好很好，干得不错。）【例】よしよし、もう泣くな。（好了好了，别哭了。）
【米西米西】 日语里没有这个词。“米西”应该是「飯（
めし）」（罗马字：MESHI）的谐音，跟中文“饭”同义。「めし、めし」就是“饿了，要吃饭”的意思。日语中“饭”一般说「ご飯（ごはん）」（罗马字：GOHAN），「飯（めし）」是比较粗俗的说法。
【大大的好】
这个也是中国制造，日语里没有这种说法。倒是有「大々的（だいだいてき）」（罗马字：DAIDAITEKI）这个词，是“（抽象的）很大、大规模”的意思。【例】大々的に宣伝する。（大肆地宣传。）
【死啦死啦的】
这个词……实在是造得……太侮辱中国同胞的智商了。只说一句，日语里面有一个发音相近的「すらすら」（罗马字：SURASURA），意思是“流利、顺利、痛快”。【例】難問をすらすらと解いた。（顺利地解出了难题。）
【八格牙路】
正牌日语「馬鹿野郎（ばかやろう）」（罗马字：BAKAYAROO）。但日常生活中很少出现，因为如果你听到日本人跟你说「ばかやろう」，那就是火冒三丈准备给你一耳光的时候了。
【花姑娘】
日语里面有一个类似的词「花娘（はなむすめ）」（罗马字：HANAMUSUME），意思是“花季少女”，但并不是很常用。
最后忍不住发句牢骚，啥时候能拍点正常的电视剧给我们看啊？
