新浪博客

【日语TIPS】話し言葉 VS 書き言葉

2014-10-12 20:38阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/5120355456

【日语TIPS】話し言葉 <wbr>VS <wbr>書き言葉


​不管是中文也好，日语也好，都有口语和书面语之分。日语里叫做「話し言葉」和「書き言葉」。其实很多口语词汇，都有对应的书面语，只要把它们一对一对的记住，就不用担心写不出一手规范的日语文章啦。


下面就按词性列出一些常用的口语和书面语组合。为了给大家一个自我考验的机会，我把口语说法及例句放在前面，你可以考一考自己，能不能用对应的书面语来改写这个句子？


<副词>

話し言葉 【全然】　雨が全然降らない。



【全部】　テストは全部終わった。


【どんどん】　IT産業がどんどん成長した。


【たぶん】　先生はたぶん暇だと思う。


【いちばん】　ドイツのパンがいちばんおいしい。


【絶対に】　彼は絶対に現れる。


【今】　今、日本経済は不況だ。

書き言葉 【まったく】　雨がまったく降らない。


【すべて】　テストはすべて終わった。


【急速に】　IT産業が急速に成長した。


【おそらく】　先生はおそらく暇だと思う。


【もっとも】　ドイツのパンがもっともおいしい。


【かならず】　彼はかならず現れる。


【現在】　現在、日本経済は不況だ。


<接续词>


話し言葉 【でも】　生活は忙しい。でも、充実している。


【けど】　納豆は臭い。けど、栄養がある。


【だから】　不況になった。だから、輸入は減るだろう。


【それで】　彼は朝から高熱があった。それで、会議を欠席した。


【だって】　この味噌はおいしい。だって、祖母の手作りだから。


【あと】　横浜に行った。あと、鎌倉の大仏も見た。


【じゃあ】　じゃあ、本題に移ります。



書き言葉 【しかし】　生活は忙しい。しかし、充実している。


【だが】　納豆は臭い。だが、栄養がある。


【したがって】　不況になった。したがって、輸入は減るだろう。


【そのため】　彼は朝から高熱があった。そのため、会議を欠席した。


【なぜなら】　この味噌はおいしい。なぜなら、祖母の手作りだから。


【また】　横浜に行った。また、鎌倉の大仏も見た。


【では】　では、本題に移ります。




<接续助词>


話し言葉 【から】　インフルエンザが流行したから、学校が休みになった。


【たら/だら】　円安が進んだら、輸出産業が強くなる。


【けど】　病院に電話を掛けたけど、誰も出なかった。


【て】　先輩に相談して、意見をまとめた。


【ないで】　事務を通さないで、先生に直接お願いした。


【とき】　答案用紙を提出するときは、氏名を確認すること。



書き言葉 【ので】　インフルエンザが流行したので、学校が休みになった。


【ば】　円安が進めば、輸出産業が強くなる。


【が】　病院に電話を掛けたが、誰も出なかった。


【（ます形）】　先輩に相談し、意見をまとめた。


【ずに】　事務を通さずに、先生に直接お願いした。


【際】　答案用紙を提出する際は、氏名を確認すること。




<句末表现>


話し言葉 【ちゃ/じゃ】　電車内で携帯を使っちゃいけない。


【なきゃ】今日中にレポートを完成しなきゃ（ならない）。


【てる/でる】弟は休みの日はゲームばかりしてる。


【とく】ゼミの資料を人数分コピーしといた。


【んだ】メガネがないとよく見えないんだ。



書き言葉 【ては/では】　電車内で携帯を使ってはいけない。


【なければ】今日中にレポートを完成しなければならない。


【ている/でいる】弟は休みの日はゲームばかりしている。


【ておく】ゼミの資料を人数分コピーしておいた。


【のだ】メガネがないとよく見えないのだ。


我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享