高考语文：《投长沙裴侍郎》（杜荀鹤）翻译赏析
2019-06-21 13:33阅读：31,240
投长沙裴侍郎
杜荀鹤
此身虽贱道长存，非谒朱门②谒孔门③。
只望至公④将卷读，不求朝士致书论。
垂纶⑤雨结渔乡思，吹木风传雁夜魂。
男子受恩须有地⑥，平生不受等闲⑦恩。
【词句注释】
①裴（péi）侍郎：即裴瓒（zàn）。
②朱门：权贵之门。
③孔门：孔子儒家之门。
④至公：公正的长者，指裴侍郎。
⑤垂纶（lún
加载中...
内容加载失败，点击此处重试
SPAN>
⑥地：见地，缘由。
⑦等闲：平白无故。
【韵译】
我虽然身份卑微但心中道义长存，我并非来攀附权贵而是因为你也是心怀道义之人。只希望您能读读我写的文章，我（此行）不求入朝为官，只希望和你一起谈谈为文著书方面的事情；雨中垂钓结下了隐居渔乡的孤傲之情，吹过树林的夜风传来了远飞鸿雁的心志；男子汉接受恩惠必须要有缘由，我平生也绝不能接受别人平白无故的施舍恩惠。
【赏析】
《投长沙裴侍郎》是唐代诗人杜荀鹤所作的七言律诗。
这是一首投奔他人，希望得到赏识重用的一首自荐性质的诗歌。这样的诗歌在唐代其实也算比较普遍，比如孟浩然的《临洞庭湖赠张丞相》，李白的《上李邕》，等等。不过有的恭敬，有的狂傲些。
这首自荐诗歌，言辞恳切，不狂傲；又不卑不亢，没有谄媚之态。既表达了对裴侍郎的崇敬之情，又树立了自己道品高洁，志向高远的形象。
“此身虽贱道长存，非谒朱门谒孔门”是说自己虽然身份低微，但是心怀道义。此次来拜谒不是因为你是权贵，而是因为你也是心怀道义之人。
“只望至公将卷读，不求朝士致书论”说明自己的来意。说得很委婉、隐晦。明面上说自己此次来不是跑官求官的，只希望你能读读我的书卷，和你一起谈谈为文著书方面的事情。但是听的人自然心知肚明。作者巧妙、隐晦了说明了自己的来意，虽然有点虚伪，但没有阿谀奉承的谄媚之态，保持了人格尊严。
“垂纶雨结渔乡思，吹木风传雁夜瑰”，诗人用雨中垂钓的钓鱼翁、夜里风中飞翔的鸿雁，形象生动的表现了诗人孤高、鸿鹄之志的人物形象，是情感情怀的形象化表达；结构上也缓和了前面直陈式的叙述，使诗歌变得婉转从容。这一句和诗中其它三句卓然不同。正是有了这一句，全诗才具备了诗的气质。
“男子受恩须有地”，是说大丈夫是凭自己的才华受恩，意指自己是有才华才学之士。“平生不受等闲思”，是说自己不能随便接受别人的施舍恩惠，表现出作者的孤高感。
（以上内容仅供参考）
给此博文留言吧！
有机会上热评榜！
攒金币兑换礼品！
好的评论会让人崇拜发布评论
