自游名古屋（7）有趣的汉字，古雅的熟语
2016-12-22 21:55阅读：
去日本旅游，最能让人立刻消除异国他乡陌生感的，莫过于所到之处、随处可见的汉字。
一下飞机，便看到醒目的“到着”（到达）二字，接下来“入国審查”（入境审查），然后在“手荷物引取所”（行李提取处）提取行李，最后到“税関”（海关）完成“通関
”（通关）。出关后，在“両替所”（货币兑换处）兑换日元，利用“公衆電話”（公用电话），给家人报个平安，到“観光案内所”（观光咨询处）咨询旅游事宜，如果饿了还可以吃上一碗香喷喷的“拉麺”（拉面）或“牛丼”（牛肉盖饭），当然“御手洗”（洗手间）也是要去一趟的。
在名古屋的街头，经常看到一些有趣的汉字和熟语，让我十分惊喜：
还有很多富有美感的汉字词汇，如“春の四味“、“清凉の夏”、“秋の味觉”、“味の散步道”、“親の愛”（父母对〈子女〉的爱）、“美味しい“（真好吃，读音“袄易细”）······看着这些汉字和熟语，我的感触颇深。在历史上，韩国、朝鲜和越南，都曾经使用过汉字，形成汉字文化区，可现在除了日本以外，其他国家的汉字基本绝迹（韩国还能偶见零星汉字）。
日语是由“汉字+假名“构成的，其实平假名和片假名，也是由汉字演变而来的。日本民族很早就有自己的语言，但没有文字。大约在两千年前，汉字传人到日本。曾经日本使用的汉字很多，日本最大的汉字辞典《诸桥大汉和辞典》，收录近5万个汉字。不过，目前日语使用的汉字已经减少，2010年11月，日本政府公布了2136个常用汉字。
在日语的汉字中，与汉语音义相同（相近）的有不少，比如“安心”（读音“安心”）、“新年”（读音“新-年
”）、“歌手”（读音“咖秀”）、“飲料水”（读音“因料肆意”）、“散歩”（读音“三报”）、自由（急呦）等。但更多的是义同而音不同的，所以我们只能看懂一些日语汉字，但却听不懂人家在说什么。还有音和义皆不同的，切不可望文生义。如日语的“手纸”是书信；“八百屋”是果蔬店；“床屋”是理发店”；“催事場”是展示会，特卖会
；“下着”是内衣；“留守”是不在家，外出。另外，在餐馆的菜单上经常出现“お徳”一词，它是优惠的意思。昨天，新学了一句日语——“大丈夫です”，意思是“没问题的”，“不要紧”，“不需要的”，发音与汉语也相近：“答久夫带斯”，哈哈！
日本的地名大多使用汉字。如果只有日语和英语版的地图，我建议你还是选用日语版的，这样看起来比较直观、省力，尽管你的英语还不错，除非你是剑桥、牛津或杜伦毕业的。
语言是相互影响并相互借鉴的。现代汉语的许多词汇是从日语“引进”来的，比如“水文地质、物流、职场、多元化、坐标、表象、竞争、健康、交流、哲学、国产、政府、政策、特权、营业中”，等等。这些仅是九牛一毛，如果认真探寻求证，会发现其数量惊人！
日语更接近于古汉语，尤其是隋唐语言，显得比较古雅。在名古屋的书店，我买了一本《四字熟语辞典》，读起来挺有意思。
从辞典里摘录几个四字熟语，都是“日制”的汉字成语，跟大家一起分享：纯真無垢，愚問愚答，空理空論，議論百出，虚心坦懐，醇風美俗，人生行路，相互扶助，精励恪勤，敬天愛人，大願成就，日进月步。
