新浪博客

闲聊疯狂动物城中的英语(一)

2016-03-21 11:22阅读:
最近两周,四处都是朋友谈论疯狂动物城。这部电影做的确实很细致,不知大家是否看的是英文版的,有没有注意里面一些英语细节?这里我就列举一些我印象中比较深刻的,希望大家能学到一些英文常用单词和英语口语句式。
1. Zootopia & Utopia
不知道大家有没有注意疯狂动物城的英文名称呢?叫Zootopia,与乌托邦Utopia差不多,其实就是动物们的乌托邦,动物们住的想象中的乐园。据说这个电影在英国的名称叫做Zootropolis,是来源于metropolis大都会一词。电影中的城市,确实也很大,可以称作metropolis了。题外话,看到这个又能联想到美国纽约的大都会博物馆Metropolitan Museum of Art
闲聊疯狂动物城中的英语(一)Zootopia宣传海报
2. rabbit & bunny
不知大家有没有注意到,
影里很少管兔子叫rabbit,大多用bunny小兔子这个词。大家如果对小动物们的名称感兴趣的话,可以参看Little Animals 动物幼崽的叫法》这一篇文章。
警察局长给朱迪分配的工作是parking duty,就是管理停车事宜。大家都知道parking是停车,duty就是任务的意思。
得知自己只是管理停车,朱迪提出抗议,说I’m not a token bunny我不是个兔子玩具/吉祥物。单词token,翻译为纪念品、象征等,这句话中的感觉就是个华而不实的摆设。当然,在英语口语中,token也常表示代币,例如乘坐地铁或进出停车场拿的小圆形片状物。
闲聊疯狂动物城中的英语(一)Token
而当豹警官说朱迪cute的时候,朱迪说只有兔子能说另一只兔子cute,而如果别的物种说cute,意义就不一样了。很多文章分析说,这句话的潜台词是会有种族歧视等。不过需要注意的是,cute这个词确实是不能随便说的,尤其当一个男的说一个女的cute的时候,潜台词是想与她成为男女朋友。
便再提一句,豹警官喜吃甜甜圈donuts影到最后的候,由于两个警官各拿一盒donuts他,每盒里面是12个哦,即a dozen。在美国,很多西都是12一起卖的。如果大家想了解更多有关甜甜圈的问题,请参看Donuts/Doughnuts》

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享