新浪博客

图3，《康熙字典》中的“茼字”注解
一、“茼蒿”一名意义
偶见野地中蒿草，由其叶型忽联想起茼蒿菜来，后查找相关信息，二者还真有很紧密关系。
蒿为菊科蒿属草本植物，有很多组种，如青蒿、黄花蒿、艾蒿、茼蒿等。
有12000多字的东汉《说文解字》中收录有“蒿”字，其注解是：“菣也”（ “菣”与“庆”同音），而“菣”的注解是：“香蒿也”。《新华字典》对“蒿字”注解，也大约如此，所以，“蒿”字的词性及意义专一，没有歧义。
香蒿就是蓬蒿，战国时期撰写的《礼记·月令》中“孟春之月”一节有：“孟春行夏令 则雨水不时 草木蚤落 国时有恐 行秋令 则其民大疫 猋风暴雨总至 藜莠蓬蒿并兴行冬令 则水潦为败 雪霜大挚 首种不入”，就出现“蓬蒿”一词。
而“茼”字则在《说文解字》以及宋代编撰、收录有26000多字的《广韵》字典中没能查到。在收录有47000多字的清代《康熙字典》中查到“茼”字了，其来源注明引自明代的《正字通》、《篇海》典籍，读音为“同”：“《篇海》 徒红（切）音同 《正字通》引 函史 物性志云：茼蒿香 可茹”（“可茹”即“可吃”的意思）。
现代编撰的《新华字典》、《潮州音字典》中同样可查到“茼”字，注释均以茼蒿作说明，都没给出“茼”字的其它字义解释。
但“茼”字却在较宋为早的唐代孙思邈所著的药书《千金要方》卷二十六 食治方 菜蔬第三 载有：“茼蒿味辛平无毒安心气 养脾胃 消痰饮”中出现；此外明代李时珍在《本草纲目》载有：“茎叶肥嫩 微有蒿气 故名茼蒿 花深黄色 状如小菊花”。
但宋代的另一本药书《嘉祐本草》却对此植物名载写为“同蒿”。
故此可以基本明了：“茼”是个专用字，除了“茼蒿”一词，没有它处使用；茼蒿很可能于东汉后才在汉地栽种；《嘉祐本草》、《本草纲目》明确说明，“茼”字的意义就是“同”，人们就是觉得“茼蒿”这种菜蔬性状、气味类同蒿草，故称之为“同蒿”或造出个专用字“茼”来。
屠呦呦因为发现了青蒿素，因而获得诺贝尔医学奖，《诗经·小雅》鹿鸣一节中有：“呦呦鹿鸣 食野之蒿”。似乎屠家为屠呦呦取名时，冥冥之中，已注定了屠呦呦与蒿草的不解之缘，是否颇有意思呢？
肯定古人也常截取嫩、小的蓬蒿叶食用，有多位诗人都有诗篇述及：
李白 《南陵别儿童入京》诗尾联有：“仰天大笑出门去 我辈岂是蓬蒿人”；
苏轼《送范德孺》诗上联有：“渐觉东风料峭寒 青蒿黄韭试春盘”；《香菜》诗上首之颔联有：“烂蒸香荠白鱼肥 碎点青蒿凉饼滑”；
陆游《初归杂咏》第六首之首联有：“小园五亩剪蓬蒿 便觉人间迹可逃”。
各诗所涉蓬蒿、青蒿，从诗意分析，李白、苏轼诗，应是指青蒿（香蒿）无疑，而陆游诗，则难以判定是指香蒿还是茼蒿，因为后人也有将茼蒿混称为蓬蒿的，且诗中用词通常讲究写意，并不注重写实。

二、“茼蒿”的潮州方言读音偏颇问题
查《潮州音字典》，“蒿”字有二音：1、与“哮”同音；2、读“窝（1声）”或与“啊”同音。汉字一字多音并不少见，但不同读音是由于词性不同或字义有别而用。显然“青蒿”的“蒿”字，潮州方言念“哮”音是正读。《潮州音字典》的“茼蒿”一词所注方言读音为唯一的“同窝（1声）”1个读音，这就有所偏颇了。如果“蒿”字的方言只有一个读音“窝”，那没有问题，怎么读音都是由约定俗成决定，没有合不合理一说；但“蒿”的第1方言读音既为“哮”，而上面已述茼蒿的“蒿”，无论从词性、字义都与青蒿的“蒿”是相同的，在“茼蒿”一词方言读音不采第1读音而仅用第2读音，就算不能说不对，起码也是有偏颇的。依敝看来，“茼蒿”的潮州方言念“同哮”，完全没有问题。
---丙申八月

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享