新浪博客

《冷血十三鹰》之前世今生

2024-04-27 10:42阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/5871072979

缘起：2021年因武艺杂志上的一篇短文，我写下了“都是电影惹的祸——《冷血十三鹰》之前世今生”一文。彼时虽也多方求证，小心推测，奈何见闻未广，资料不足，故此文虽不无所得，但也错讹颇多。几年之后的今天，再次改写，以补阙漏 《冷血十三鹰》之前世今生

1978年9月13日，一部由知名导演孙仲导演,著名影星甄妮,狄龙,傅声等主演，名为《冷血十三鹰》的影片在香港上映。该片名声大噪，曾荣获第二十五届亚洲影展的演技最突出男主角奖，及第十六届金马奖最佳剧情片剪辑奖，而其原著和编剧，分别是秦红和倪匡。
第二年（1979年1月），汉麟出版社发行了《冷血十三鹰》单行本。以此时间看，好像先有影片剧本，后有作品诞生，而研究其文本内容之后发现，实际情况则更为复杂，该书短短七章十多万字的内容，杂糅了《冷剑热血》（1971）
SPAN>、《七代剑》（1973）两部作品，以及电影剧本内容和部分新创作内容，其成分相当复杂。
《冷血十三鹰》内容，最早是起源于一部短篇作品，名为《冷剑热血》,首发于1971年《武艺》杂志第五期和第六期，两期完结。该短篇1973年被香港环球出版社，收入同名短篇集内。其作品内容，组成了《冷血十三鹰》的第一和第二章。当然，秦红进行了一些“加工”，《冷剑热血》与《冷血十三鹰》前两章节的主要差异在于一头一尾，首先秦红添加了一个开头：
这是一间雕梁画栋，金碧辉煌的大殿，正中摆着一方精美的长案，其后是一张虎背交椅。 殿上横悬一匾，大书五字：“铁船帮总坛”。
（中略）
这十二个青年身材不一，相貌各异，衣着也不相同，但有一件饰物却是相同的，那就是挂在他们胸前的一面金牌——每个人都有那么一块！
金牌打造成“鹰”的模样，大如一只蝙蝠，乍见之下，倒像是一副手铐。
（中略）
俄顷，从殿内步出一个身材雄伟的白发老人，在长案后面的虎皮交椅坐了下来。
他的年龄已在八十以上，但满面红润，威仪逼人，穿戴有如帝王！
（中略）
越西鸿双眉一扬，以斩钉截铁般的口气道：“好，限你们在三个月内将他擒到，如不能活擒，也要把他的人头带到，不成就别回来见我！”
（汉麟版《冷血十三鹰》开篇文字）
这一段虽短，但是值得关注的点却有两个：其一为场景描写。看过电影的读者，马上能从开头短短几句话，联想到电影中铁船帮的场景，尤其是十二鹰胸前那十二块标志性金牌令人印象深刻。
其次是有关越西鸿的形象，在1971年《冷剑热血》短篇中，没有出现过越西鸿的具体形象。越西鸿的形象，在秦红笔下，首见于《七代剑》一书：
这三人，看上去最可怕的还是越西鸿，他身高七尺，头大如斗，脸色黛黑，两颗眼睛圆如铜铃，迸射出野兽噬人的光芒，望之又如凶神恶煞，令人不寒而栗！
（《七代剑》武侠世界722期&《冷血十三鹰》第四章）
（小辣椒应巧珍）我们帮主就是我所喜爱的男人，我喜欢他那黑乎乎的须子和胸毛，没当我看到他那一身黑毛，我就。。。。。
（《七代剑》，武侠世界730期）
这个形象都与《冷血十三鹰》开篇八十多岁鹤发童颜的老人形象大相径庭。很明显，《冷血十三鹰》开篇新创作文字，是来自于电影的场景，越西鸿的形象因此也和电影形象完全吻合。
而在《冷血十三鹰》第四章中出现的这一段不同形象的描写，则是直接搬运《七代剑》，且并未有效的进行合理调整的结果。
不过《七代剑》当中，有个角色，与电影中越西鸿形象类似：
这人样子怪到极点，看相貌不过四十多岁，但是满头白发披肩，身子又高又瘦，赤着一双瘦瘦细细的脚，却穿着一袭崭新的黑短衣，模样极是不伦不类。
更怪的是：十个手指头都套着尖尖的钢爪。
（《七代剑》，武侠世界741期）
此人不是越西鸿，而是越西鸿的师伯——白发魔君竺七爷。不知电影在设计越西鸿时，是否有参考这一角色形象。 《冷血十三鹰》之前世今生
除人物形象之外，《冷血十三鹰》的开篇也在故事场景的设置上，进行了改动。
这是一片一望无际的沙漠，没有树木，没有青山，没有泉水，更没有房屋，远近白茫茫一片，只有火焰般的太阳和被太阳逼晒得闪烁生光的黄沙。
驼铃，是这里唯一的声音，也只有驼铃在响的时候，才使人醒悟到这里是沙漠，不是地狱。。。。。
驼铃在响，由远而近。。。。。。
是一匹健壮的骆驼，坐在上面的，是个维吾尔人装束的青年。
（武艺连载《冷剑热血》）
一层一层的高山，一丛一丛的森林，远远看去，就像一片汪洋大海……
此地，是十万大山。
是深山中的深山！
在这样的深山之中，是终年不见人迹的，但今天，在这样的深山之中却出现了一个骑马的青年。
（汉麟版《冷血十三鹰》）
沙漠改成了深山，骆驼换成了马，拍摄成本大量节省了。但写到书里，却免不了一些小小的破绽，比如：深山里为什么会缺水？森林里也有海市蜃楼？这些其实电影剧本中，都做出了合理性改动，但成书时，秦红却选择性忽略了。

《冷剑热血》故事的结尾，相对应的内容是汉麟版《冷血十三鹰》第二章末尾处：
独眼鹰厉笑一声，一剑刺下，正中流浪汉腹部，剑尖直透背部。
（中略）
流浪汉的腹部上，还揷着独眼鹰的剑。
（武艺版《冷剑热血》）
《冷剑热血》的故事由此走向结局，流浪汉（卓一帆）死去，给戚明星留下一个开放式的结局：
他乘上自己的骆驼走了。
走出沙漠绿洲，走向返回中原的路线；夕阳发出一片金光，照射在细腻的黄沙上，渐渐把黄沙染成红色——血的颜色，也是美丽的颜色！
（武艺版《冷剑热血》）

同样走向大结局的，还有电影。剧本中卓一帆未死，两人一路杀到铁船帮，摆平一众帮众，决战越西鸿，最终诛杀首恶。

独眼鹰厉笑一声，一剑刺下，正中流浪汉的大腿！
（中略）
流浪汉的腿上，还揷着独眼鹰的剑。
（汉麟版《冷血十三鹰》）
肚子换成了腿，《冷血十三鹰》小说与电影保持了一致。戚明星与之告别后，却走向了另一个情节分支——接上了《七代剑》的故事。
《七代剑》是秦红于1973年在武侠世界连载的一部长篇作品，自719至750期，共连载32期，故事情节接续《冷剑热血》。在《七代剑》的故事里，卓一帆已经死亡。且开场时，十二鹰已全部毙命。（《冷剑热血》中，戚卓二人只杀了9个）
《冷血十三鹰》的第三至第六章内容，就基本搬运自《七代剑》。
两书的接续部分，秦红进行了一些改动和调整。《七代剑》是以海书郎视角切入，《冷血十三鹰》则从戚明星视角进入，两人相遇之后，情节内容便完全一致了。
搬运过去时，秦红进行了一些名字、名词的更改，比如：无锋剑成了无刃刀；海书郎改名李青天（但依然是大杀侠），海友兰自然变成李友兰；大杀门易名刀圣门，而第七代传人则改成了第九代传人；后续还有黑龙八俊改成江南八怪（具体个人名未改）；三花娘子易名散花娘等改动。
第三章到第六章，这四个章节故事讲述：戚明星带着棺材上路，先受到八怪保护，后遭遇越西鸿截杀，从“山羊公”手里救出慕容燕，与天山飞狐定约，最终到达海边，用渔夫陆老爹的船出海，再次被越西鸿追杀，毁船漂流海上等剧情。
很多情节，看起来和主线故事毫不相干，结局里也找不到归属；很多角色，如：中原三老、慕容燕、天山飞狐都如跑龙套一般过场之后便再无交代，以至于这一段成了全书最为读者诟病的部分。其中原因当然主要是因为几乎一字不改的搬运，而且虽然《七代剑》后续的故事还很长，但《冷血十三鹰》的故事，却要回到电影版的大结局了。
从《冷血十三鹰》的第六章末尾（即《七代剑》连载726期的开头部分）开始， 秦红努力贴合电影剧情，重新编写了一个与之前所有版本不同的结局。
戚明星纵目前瞩（举目望去），果见（只见那）西北方（远远）的海面上出现了一抹山形，心头顿如去了一块大石，欣然（不禁大喜而呼）道：“（啊！）谢天谢地，咱们（终于）有救了（啦）！”
　　李（海）友兰勉强（努力）抬起头，很虚弱（气若游丝）的问道：“你说什么？（咱们有救了么？）”
（《七代剑》&冷血十三鹰）
划线宋体部分，为两版共有文字，括号内为《七代剑》有，但《冷血十三鹰》中被删除的文字。
此后的故事里，没有了《七代剑》里的蓬莱三仙，陆老渔夫直接转身成为刀圣门八代传人——李青天的师傅，而此岛也正是武库所在。“李青天的女儿”依然是越西鸿派来的卧底（这一个设定与《七代剑》后文是相同的），早已察觉此事的陆中天（老渔夫），一个回马枪就解决了问题。
陆中天离开后，越西鸿三人，也跟上了蓬莱岛。（相比电影，小说里的越西鸿，多出了左右护法，这也是《冷剑热血》与《七代剑》里保留下来的设定。）戚明星当然无法一个人解决三大高手。《七代剑》中棺材内藏降魔怪丐，而到了写《冷血十三鹰》时，则换成了之前未死的卓一帆（理由说的过去，但是没法解释，前回他是如何低语吓退越西鸿的），一招飞笔绝招，解决了越西鸿身边的两大护法。
《冷血十三鹰》中，就靠这一招，一共解决了二鹰二护法，绝对是全书最靓的招，没有之一。最后展开的一对二的决战中，越西鸿虽然稳占上风，但最终还是被杀死，这一点倒是和电影里两人单挑越西鸿加整个帮派的情节，有异曲同工之妙，反正打的都是一笔糊涂账。当然，最终结局也与电影保持了一致性：
卓一帆左手判官笔举一起格，右手的判官笔便对准他胸口刺出！
这一出手之后，他就知道错了，因为他发觉戚明星刺到一剑根本没有一点力道，一下就被自己的判官笔磕得脱手飞出，但他想撤回右手的判官笔已然太迟，他的判官笔已深深的刺入戚明星的胸部！
戚明星没有痛苦之色，面上反而出现了笑容，好像做了一件很得意的事情。
卓一帆一呆道：“你……”
戚明星含笑道：“现在你是刀……刀圣门的第……第十代传人了！”
语毕，眼皮慢慢垂下，身子也慢慢倒下去。
他断气之后，面上仍带着笑呢！ 《冷血十三鹰》之前世今生
“倪匡先生说他本身非常爱看武侠小说 而且同辈的也看， 当时是有人推荐秦红的作品给他 ，是导演孙仲 ，他看了 感觉这位秦红写得非常好。就改了两部——冷血和请帖 ”——诸葛慕云
'秦紅當初在《台灣新生報》連載未完，在被腰斬之後，重新接續，卻又硬生聲的插入了「奪刀佔寶」的另一副線，故無法一氣貫串，破綻百出，最終只能草草結束。相對之下，1978年，就在秦紅《冷血十三鷹》出版未久，由倪匡編劇的同名電影，刪除了「奪刀佔寶」的副線，直接讓戚明星與卓一帆攜手合作，赴鐵船幫與越西鴻一決生死，而在結尾之前，才點出卓一帆的真正身份，情節緊湊而合理。” ——林保淳
“为何不会是因为电影在前，所以汉麟本才是那副模样？” ——侠圣

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享