4.4子曰：“苟志于仁矣，无恶也。”
【李泽厚译】孔子说：“真决心努力于仁，也就不会做坏事了。”
【笔者注】本章讲的是仁的优点。《朱注》：苟，诚也。现代汉语词典：苟，假使，如果；随便；苟且，姑且。笔者认为，翻译为如果比较合适。善的内核就是仁，即爱。如果一个人总想着爱他人，想方设法去做对他人有益的事情，这个人就不会有恶的想法，也不会做恶事。如果人人都如此，社会会多么美好。所以，爱是社会的心脏。没有了爱，社会就无法正常运行；没有了爱，社会就会死去。那么，如何让大家来爱他人呢？一是社会要把爱作为最核心的东西加以维护、倡导、培育；二是社会要把爱作为道德体系的基石，在此基础上构建道德体系；三是每个人的心中都要为爱保留足够的空间。
【笔者译】孔子说：“如果把爱他人作为自己的人生志向，就不会有做坏事的想法，也不会做坏事；如果人人都把爱他人作为自己的人生志向，世界上就不会有恶人，也不会有坏事。”
【李泽厚译】孔子说：“真决心努力于仁，也就不会做坏事了。”
【笔者注】本章讲的是仁的优点。《朱注》：苟，诚也。现代汉语词典：苟，假使，如果；随便；苟且，姑且。笔者认为，翻译为如果比较合适。善的内核就是仁，即爱。如果一个人总想着爱他人，想方设法去做对他人有益的事情，这个人就不会有恶的想法，也不会做恶事。如果人人都如此，社会会多么美好。所以，爱是社会的心脏。没有了爱，社会就无法正常运行；没有了爱，社会就会死去。那么，如何让大家来爱他人呢？一是社会要把爱作为最核心的东西加以维护、倡导、培育；二是社会要把爱作为道德体系的基石，在此基础上构建道德体系；三是每个人的心中都要为爱保留足够的空间。
【笔者译】孔子说：“如果把爱他人作为自己的人生志向，就不会有做坏事的想法，也不会做坏事；如果人人都把爱他人作为自己的人生志向，世界上就不会有恶人，也不会有坏事。”