新浪博客

邯郸方言——中、照

2016-10-07 09:07阅读:
河南方言最为人熟知的一个字是“中”(zhóng),极具特色的上扬式尾音生动表现了中原古地上的人们自信、乐观的生活态度。
邯郸人也说“中”这个字,用法相同但发音是zhòng,掷地有声的发音同样表现出了燕赵人的性格——实诚、大方。
在这里,“中”的意思同“行”、“好”、“合适”等。如,著名相声艺术家牛群、冯巩先生相声里有这样一副对联——“说你行你就行不行也也行,说不行就不行行也不行”,横批“不服不行”,用邯郸方言可以这样说“说你中你就中不中也中,说不中就不中中也不中”,横批“不服不中”。
在邯郸方言中,还有另一个字与这个“中”的意义一模一样——“照”(zhǎo)。
百度百科里这样解释“照”作为方言时的意思——原为国语“罩得住”的意思,逐渐演变为“行”、“可以”的意思,现主要在安徽、江淮、合肥六安等地最为流行。
邯郸方言与古汉语的关系由此可见一斑。
在邯郸方言中,“照”的出现频率很高,如,“照了,装不下了。”表示“行、满、够”的意思。“照,就这样弄。”是“好、对”表示肯定的意思。“照,咱走着瞧!”是反语,表示不满意。“你照不照?让我来!”是“行不行”的意思。
表示“正好,正合适”的意思时人们也会说“严照”(yànzhǎo)或“严合照”(yànhèzhǎo),如“这身衣服严照(严合照)”。
邯郸有句俗语——中中中,照照照,事到跟前撂了炮。形容那些光有嘴上功夫,办事不牢靠的人。
这些都是邯郸方言丰富多彩的一面。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享