某启，漂泊海上，一笑之乐固不易得，况义兼亲友如公之重者乎？但治具过厚，渐悚不已。经宿尊体佳胜，承即解舟，恨不克追饯，涉履慎重，早还为望，不宜。
【念楼读】流落到了海边这个人生地不熟的处所，笑谈欢会的快乐本就十分稀罕，何况能和既是至亲又是故交，如您这样的人相聚呢。真是高兴极了。但款待太殷勤，席面太丰盛，却又使我多少有些紧张，感到渐愧。
竟夕交谈，精神极佳，足见贵体健康逾恒。听说您第二天就开船走了，很抱歉竟来不及备酒饯行，唯愿旅途多多保重，早日平安回府。
谨致祝福，言不尽意。
【治具】：备办酒席。
【渐悚不已】：悚，感到紧张。
【逾恒】：超过平常。
【恨不克追饯】：恨不能追送饯行。
【涉履慎重】：旅途多多保重。
【程正辅】：程之才，苏东坡的堂兄。
【念楼曰】：程之才虽是苏轼的姨表兄，又是苏轼的姐夫，但苏轼姐姐四十二年前在程家被虐待而死后，两家便绝交了。程之才此时是以提刑官的身份，被派到岭南来巡视的。他“很想弥补过去的争端，和这位出名的亲威重修旧好”（林语堂《苏东坡传》第二十五章）。程也是位文人，能诗文，苏轼接受了他的好意，“从此他们的关系日见真诚，彼此互寄了不少书信和诗篇”（同上）。两个六十多岁的老者“相逢一笑泯恩仇”，也是颇有意思的事。
这只是一封应酬信。应酬本是尺牍的主要功能之一，能用平淡的语言写出真挚的意思，便是文情俱胜的好尺牍。收信人虽是老相识，却是新相知，故不能不讲客气，但东坡讲客气并无虚文，一样现出了真性情、真面目。
【念楼读】流落到了海边这个人生地不熟的处所，笑谈欢会的快乐本就十分稀罕，何况能和既是至亲又是故交，如您这样的人相聚呢。真是高兴极了。但款待太殷勤，席面太丰盛，却又使我多少有些紧张，感到渐愧。
竟夕交谈，精神极佳，足见贵体健康逾恒。听说您第二天就开船走了，很抱歉竟来不及备酒饯行，唯愿旅途多多保重，早日平安回府。
谨致祝福，言不尽意。
【治具】：备办酒席。
【渐悚不已】：悚，感到紧张。
【逾恒】：超过平常。
【恨不克追饯】：恨不能追送饯行。
【涉履慎重】：旅途多多保重。
【程正辅】：程之才，苏东坡的堂兄。
【念楼曰】：程之才虽是苏轼的姨表兄，又是苏轼的姐夫，但苏轼姐姐四十二年前在程家被虐待而死后，两家便绝交了。程之才此时是以提刑官的身份，被派到岭南来巡视的。他“很想弥补过去的争端，和这位出名的亲威重修旧好”（林语堂《苏东坡传》第二十五章）。程也是位文人，能诗文，苏轼接受了他的好意，“从此他们的关系日见真诚，彼此互寄了不少书信和诗篇”（同上）。两个六十多岁的老者“相逢一笑泯恩仇”，也是颇有意思的事。
这只是一封应酬信。应酬本是尺牍的主要功能之一，能用平淡的语言写出真挚的意思，便是文情俱胜的好尺牍。收信人虽是老相识，却是新相知，故不能不讲客气，但东坡讲客气并无虚文，一样现出了真性情、真面目。