今天还在微笑的花朵
[英]珀西.比希.雪莱作
今天还在微笑的花朵
明日便会凋谢；
我们想要停留的一切
诱惑一下，就飞逝了；
何为这个世界的快乐？
闪电嘲弄黑夜
也不过是短暂的光亮。——
美德，多么脆弱！——
友谊，多么罕见！——
爱情，多么可怜的幸福
你得拿骄傲与绝望交换！
尽管它们不久将失去，
但带来的喜悦，以及
我们称呼的一切幸存。——
趁天空湛蓝而明净，
趁鲜花娇艳，
趁入夜前变幻的眼睛
尚能看见白昼的美好；
趁仍流淌平静的时间，
做你的梦——且安睡，
待醒后再哭泣。
[英]珀西.比希.雪莱作
今天还在微笑的花朵
明日便会凋谢；
我们想要停留的一切
诱惑一下，就飞逝了；
何为这个世界的快乐？
闪电嘲弄黑夜
也不过是短暂的光亮。——
美德，多么脆弱！——
友谊，多么罕见！——
爱情，多么可怜的幸福
你得拿骄傲与绝望交换！
尽管它们不久将失去，
但带来的喜悦，以及
我们称呼的一切幸存。——
趁天空湛蓝而明净，
趁鲜花娇艳，
趁入夜前变幻的眼睛
尚能看见白昼的美好；
趁仍流淌平静的时间，
做你的梦——且安睡，
待醒后再哭泣。