新浪博客

德语语气词这10个超好用！

2021-02-03 15:19阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1057650571

1„Nee' 不行
* Nein的变体 (Variation)
* 仅在口语中使用
z. B. - So, Manuell! Lass uns Bier holen! 嘿，Manuell，去喝一杯？
- Nee, wir arbeiten doch gerade! 不行，我们还在工作呢！

2„Nä' 天哪
* Nein的变体
(Variation)
* 仅在口语中使用
* 表达听话者非常惊讶，目瞪口呆时使用
z. B. - Manuel, guck' mal! Robin ist hier! Manuell快看，Robin来了
- Na! Robin!- Hi! 天哪，是Robin！好久不见！

3„Ne' 不是吗？= oder
* 放在句末，是 nicht 的变体
* 想要获得对方对自己表述的认定，或者是一个正确的答案
* 英语里同义表达为“isn't it?”
* 注：但是不要一直说哦，这样会让人觉得有丢丢烦扰。虽然“sicher ist sicher”【谨言慎行不吃亏，轻率莽撞必后悔】
z. B. - Ist heiß heute, ne/ oder? 今天好热，是不是？
- Ja, heute ist es heiß. 是呀，今天好热。

4„Tja' 嗯，表转折
* 有消极色彩，表示某人不甚在意，对对方的行为/话语还有些无奈
z. B. - Manuel, ich würde echt jetzt lieber ein Bier trinken. als zu arbeiten. Manuel，我想现在去喝一杯，不想工作。
- Tja, wir sind aber Youtuber und Carin besteht darauf, dass wir samstagabends arbeiten. 嗯，但我们是油管博主，要工作为先，何况Carin坚持我们周六晚上也得继续干。

5„übrgens' 顺便说一句
* 常用于要转换话题时使用，虽然是“顺便一说”，但往往会由此展开新的话题
* 想要获得对方对自己表述的认定，或者是一个正确的答案
* 英语里同义表达为“isn't it?”
z. B. - Und das was mir am Hegel gefallt ist,dass er beobachtet hat, dass die Welt, die du siehst, eigentlich nur die Fleischwerdung, die Phanomenologie des Geistes ist. 我最喜欢Hegel 的一点就是，他注意到你所看到的世界只是一种化身，是精神的具象化。
- Mh...ubrigens...ah...bring' morgen bitte Kopfhorer mit. 呃，顺便一说，明天记得带好你的耳机。
- Okay. 好的

6„Krass'
* 表达某事很疯狂，很不可思议时使用
* 积极和消极色彩兼具，根据上下文语义判断
当不幸发生时，表达“天啊”
当好事发生，让人感到惊喜时，表示“哇哦”
z. B. - Ey, Manuel! Ich bin heute sechs Stunden mit dem Auto gefahren, nur um dich zu uberraschen.Manuel！我今天开车开了6小时过来，就是为了给你个惊喜！
- Krass! 哇哦！

7„egal' 随便
* 表达兴致缺缺时会用
* 语里同意表达为 “That doesn't bother me; I don't care”
z. B. - Hey, was möchtest du essen? 你想吃什么？
- Egal! 随便！

8„Macht nichts' 没事儿
* 与 „egal' 意思相近
* 有大事发生，但你想向对方表达没那么糟糕，不同过度紧张
z. B. - Oh nein, Cari! Etwas Schlimmes ist passiert! Das ganze Essen ist verbrannt. Wir haben nichts mehr zu essen. 哦不，Cari，大事不好！饭都烧糊了，我们没东西可吃了。
- Macht nichts, Janusz. Dann kochen wir was Neues!' 没事儿，待会儿再煮点新的就行。

9„Kein Ding' 不用介怀
* 对某事没兴趣、不在意，语气较为轻松。感觉是上两个词的综合体。
* 仅在口语中使用
z. B. - Cari, Ich habe etwa für dich gebracht, aber das ist runtergefallen! Cari我给你带了点东西，但是它不知道掉哪儿去了。
- Kein Ding, Janusz! 不用介怀，Janusz！

10„genau' 是的
* 表示对对方问题的确认
* 常常用作填补词 Füllwort/ Lückenfüller（没有实际意义的词）
z. B. - Äh ... was soll ich morgen mitbringen? Ich weiß, Kopfhörer. 我明天要带什么？耳机？
- Genau. 是的
- Okay. 好的
今天开抢！3月德福考试报名啦！你肯定抢不到！

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享