新浪博客

又是人间四月天(22)

2023-05-21 13:55阅读:
又是人间四月天
(八秩寿庆之22
今天展示广东卓临江陕西强健二位诗长的大作,欢迎观赏!

卓临江
敬酬刘玉霖先生《八十自寿》诗韵并贺

年届杖朝当有诗,曾酬坡底六麻词。
文心何贵意何远,仁善可风愚可医。
一路践行诚载道,三春华发笑扬眉。
翁今康乐添筹寿,礼贺南山最适宜。

卓临江和诗意译
先生已到杖朝之年,
理当有诗来祝贺。
我也曾经用您首创的坡底韵,
酬唱过您的诗篇。
文心雕龙,何等尊贵,
立意之远,五岳连绵。
仁善之心可作为学习的榜样,
愚顽的群氓只有用文化来医。
大医精诚,文以载道,
是您践行的人生之道。
三春美景,华发飘潇,
吐气扬眉,快乐在今朝。
刘翁康乐,海屋添筹,
只有用寿比南山老,
表达我的祝福最为适宜。



又是人间四月天(22)
又是人间四月天(22)
又是人间四月天(22)


寿金陵刘玉霖老丈
流金铄骨劫余身,八十鹰扬放钓人。
肘后灵方尚遗爱,梦中大道已成真。
诗吟坡底风骚领,枕倚江头禅性臻。
疏拙无缘拜耆宿,雨林书屋识隋珍。

强健祝寿诗意译
现已八十岁的老人,
都经历过镕金铄骨酷烈气候,
能活到现在已很不容易。
而你老却如鲲鹏展翅,大展雄才。
又似四海放钓,收获丰饶。
你就像葛洪运用肘后方,
为黎民百姓袪灾除病,
留下多少爱的佳话。
你梦想救死扶伤做一名良医,
这个愿望已全部实现。
你壮年时代倡导的坡底韵,
曾在诗坛领一代风骚。
你老年枕倚扬子江头,
参禅悟道,无缘不臻。
我才疏口拙,
没有机缘拜访你这位当代耆宿,
但从公众号《雨林书屋》里,
有幸认识了无数的楚璧隋珍!


又是人间四月天(22)
又是人间四月天(22)
又是人间四月天(22)
【附】
看待
我用白话意译友人赠我的诗
《又是人间四月天》第五节文字节录
为酬谢诗友盛情,本打算将每一位诗友大作写一篇赏析文章,以心印心,挂接友情。算了一下,若按我的陋*习,一篇赏析文章以1500字计算,那就得至少撰写5万原创文字,恐怕精力不济了。后来想出一法:诗友赠我的都是旧体格律诗,属于文言文,为了表达我对诗友的诗曾认真拜读,含英咀华,领会深情,我把旧体格律诗译成白话文,有的或冒称自由体白话诗,就好比甄士隐解跛足道人的《好了歌》注,如能解得切,不但好向诗友交代,拉近了我与贺诗作者的距离,就像甄士隐得到跛足道人的认可结为同道一样;也能让不能完全读懂文言文诗句的朋友,在欣赏友人的格律诗时有所助益,不亦宜乎
但问题随即出来了,译文若体现朋友贺诗盛情,按世理常情,友人诗的语言当然多为恭维话,溢美夸大之词,我若不如实直译,必辜负了朋友一番盛情美意,或煞了人家的风景,岂可使得?但按友人诗意译,在旁人看来,好像是我在自吹自擂,自宠自贵,不懂害羞,把人家诗的恭维夸张当了真,还沾沾自喜,乐此不疲,岂不糟糕?真的两难也!
所以预先申明,友人赠我的祝寿诗,无论怎样夸奖我,表扬我,都是出于对我的爱,我领情,表示感谢!但肯定不会把诗的语言当成鉴定结论,把夸奖我的言辞句句当真,得意忘形,自我膨胀,如气球升空,直觉得自己能为地球自转定速度,能给人类文明指方向。若真的昏聩如此,像头猪似的,岂不悲哉!
刘某无论有多低俗,毕竟是一布衣草民,尚不失自知之明,知道自己几斤几两,请读者诸君鉴之谅之
还有一点也必须明确:诗无达诂,刘某白话解读友人诗,仅为一家之言,绝非标准答案,也无标准答案。要不然,独尊一家不许妄*议岂不省事,要“千家注杜”干什么?此理不言自明,就不啰嗦了。


我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享