新浪博客

信长公记——前言

2007-09-02 11:30阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1071603475

原版前言

所谓『信长公记』

此书是详细记述了一代风云儿·织田信长那个传奇性一生的传记。此书的作者太田牛一，在天文23年（1554）以前开始为织田家效劳，他作为使用弓的名家同时，又作为信长的亲信，一直在看着这个人物的行为。在本能寺事变之前，他已经是近江国鲶江代官了；事变之后，他担任丰臣秀吉侧室松之丸殿的护卫工作，并在此时开始整理过去的记述，执笔为信长作传。本传的完成时间被认为是庆长10年（1606）的时候，此后有抄本流传。为了与小濑甫草庵的『信长记』等区别，叫做『信長公記(しんちょうこうき)』流传至今。内容由按年次记载信长上洛以后行动的15卷，以及记载上洛前事迹的首卷全十六卷组成。由于是亲信作传，虽然不能用完全客观的眼光看信长，但对于信长施行了的政策·战争·仪式·其他善恶相继的小故事有忠实且客观地描画，作为研究信长的一级史料价值被后世极高地评价。

在我译时

在网上频繁更新什么文章才能吸引更多客人来看呢？大概是我所喜欢的有关日本历史登载吧！在全体日本历史当中，人气最高并且我也喜欢的人物是～～～信长啊！思考到这里，突然萌发了『信长公记』的「今译」的念头。然而，让我感到为难的是到现在为止我对古文书的阅读和理解等的水平，以及古文教育也没受到（大学是法学系）。因此，也说不定会有误译和扩大解释。不过，对于大家的意见，定会马上恰当的进行变更，感谢大家热切的关注。

一，原文根据角川书店刊『信长公记』（近卫家阳明文库抄本版）。当然最好是原文也一起写，不过，因为可能会产生法律上的问题而避开了。有兴趣推荐购买原书。
二，在我译时，尽量努力忠实地用现代语译原文的内容。但那样对现代文难以说明的文章，和快要变成
损坏全体格调的文章，以及波及的「关键点」的地方，我都适度的做了重新思考。嘿，这就是是「今译」。
三，在原文里登场的人名·地名几乎在注释中也反映了，不过，在首卷部分里，省略了一部分关联薄的人名·地名。
四，关于人名，文中第一次出现决定遵从原文，以后则采用一般的名称。第一次出现时候，是这名人物的俗称·官称，后面也使之附随着真名。又关于信长的叫法，原文根据场合，「上总介」「信长」「信长公」等七零八落，不过，我考虑笔者太田牛一立场和心情，统一用「信长公」了。
五，译文中的地名基本地同原文一样。不过，对于古今地名的异同，做了适当的标注。
六，各段的题是我随意加的。请见谅。

参考文献

『Frois Lewes日本史』织田信长篇1～3 Frois Lewes著 松田毅一·川崎桃太译 中央公论新社
『武功夜话』信长编辑前野家文件加来耕三译新人物通行社
『织田政权的基础构造』织丰政权的分析1 胁田修著东京大学出版会
『织田信长综合百科词典』冈田正人编辑著雄山阁
『织田信长百科词典』冈本良一·奥野高广·松田毅一·小和田哲男编辑新人物通行社
『战国人名百科词典』阿部猛编辑新人物通行社
『守护·战国诸侯百科词典』西ヶ谷恭弘编辑东京堂出版
『日本战场礼法百科词典』小竹间良彦著槲树书房
『织田信长』历史群像系列1 学习研究社
『激烈搏斗织田军团』历史群像系列20 学习研究社
『风云信长记』历史群像系列27 学习研究社
『元龟信长战记』历史群像系列54 学习研究社
『信长的近卫队』谷口克广著中央公论社
『织田信长交战全录』谷口克广著中央公论社
『信长的战争』藤本正行著讲谈社

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享