国姓爷郑成功写给荷兰台湾长官揆一（FrederickCoyett）的信（全文）
2018-12-29 10:44阅读：
1661年5月1日，星期日。助理Adriaen
Piek從赤崁帶國姓爺的幾封書信，和一道告示來〔熱蘭遮城堡〕：
1661年5月1日從赤崁送來大員的大官國姓爺寫給長官Frederick Coyett閣下的信的〔荷蘭文〕翻譯。
大明招討大將軍國姓寄這封信給長官Frederick Coyett閣下。
澎湖群島（Piscadores）距離漳州諸島不遠，因此隸屬漳州；同樣，台灣因靠近澎湖群島，所以台灣也應在中國政府的統治之下；因而，也應該明白，這兩個濱海之地〔指澎湖群島與台灣〕的居民都是中國人，他們是自古就已據有此地，並在此地耕種的人。以前，當荷蘭人的船來謀求貿易通商時，荷蘭人在這些地方連一小塊土地也沒有；那時家父一官出於友誼，指這塊土地給他們，但只是借用而已。我跟家父在他的時代〔的態度作風〕一樣，也繼續跟公司交易來往，絲毫不變；為此目的，我們也都釋放所有的荷蘭俘虜，讓他們回家，這是所有遠方來的人，特別是貴公司的人所熟知的，也從各方面見識過我親切友善的表現。您閣下已經來此地居住多年，對此應已完全明白，對您閣下來說，我的大名，已經知道得很清楚了。
但是現在，我率領強大的軍隊來到此地，不僅要來改善這塊土地，也要在這塊土地上建造幾個城市，開創繁衍一個龐大的人群社會。您閣下也當知道得很清楚，還要繼續佔據別人的土地（那個原本屬於我們的祖先，因而現在屬於我的土地）是不妥當的，這道理，您閣下和貴議會的人（如果足夠聰明）也應當都了解得很清楚。因此，如果你們及早來向我彎腰低頭，用商談的方式，和氣地將你們的城堡移交給我，我不但會把你們的地位升高，使婦女兒童都得保全生命，還將允許你們仍舊保有你們所有的物品，也將允許你們按照自己的意願居住在我的轄區裡。
相反地，如果你們拒絕聽從我的話，要反抗我，向我表現敵意，那就要仔細想想，將沒有人逃得了命，會全部被殺。又，如果你們想偷偷離開你們的城堡，搭船逃回巴達維亞城，因你們以死刑禁止此事的嚴厲國法，那時你們將同樣必被處死。這種事情，我沒有必要跟你們多加解說，也不必為了要你們來向我投降，而再跟你們詳談那些好壞利弊的道理，因為這樣下去，將拖延太久，那時，你們將後悔不已，所以要趕快做出決定。
最後，我已派十二
1661年5月1日從赤崁送來大員的大官國姓爺寫給長官Frederick Coyett閣下的信的〔荷蘭文〕翻譯。
大明招討大將軍國姓寄這封信給長官Frederick Coyett閣下。
澎湖群島（Piscadores）距離漳州諸島不遠，因此隸屬漳州；同樣，台灣因靠近澎湖群島，所以台灣也應在中國政府的統治之下；因而，也應該明白，這兩個濱海之地〔指澎湖群島與台灣〕的居民都是中國人，他們是自古就已據有此地，並在此地耕種的人。以前，當荷蘭人的船來謀求貿易通商時，荷蘭人在這些地方連一小塊土地也沒有；那時家父一官出於友誼，指這塊土地給他們，但只是借用而已。我跟家父在他的時代〔的態度作風〕一樣，也繼續跟公司交易來往，絲毫不變；為此目的，我們也都釋放所有的荷蘭俘虜，讓他們回家，這是所有遠方來的人，特別是貴公司的人所熟知的，也從各方面見識過我親切友善的表現。您閣下已經來此地居住多年，對此應已完全明白，對您閣下來說，我的大名，已經知道得很清楚了。
但是現在，我率領強大的軍隊來到此地，不僅要來改善這塊土地，也要在這塊土地上建造幾個城市，開創繁衍一個龐大的人群社會。您閣下也當知道得很清楚，還要繼續佔據別人的土地（那個原本屬於我們的祖先，因而現在屬於我的土地）是不妥當的，這道理，您閣下和貴議會的人（如果足夠聰明）也應當都了解得很清楚。因此，如果你們及早來向我彎腰低頭，用商談的方式，和氣地將你們的城堡移交給我，我不但會把你們的地位升高，使婦女兒童都得保全生命，還將允許你們仍舊保有你們所有的物品，也將允許你們按照自己的意願居住在我的轄區裡。
相反地，如果你們拒絕聽從我的話，要反抗我，向我表現敵意，那就要仔細想想，將沒有人逃得了命，會全部被殺。又，如果你們想偷偷離開你們的城堡，搭船逃回巴達維亞城，因你們以死刑禁止此事的嚴厲國法，那時你們將同樣必被處死。這種事情，我沒有必要跟你們多加解說，也不必為了要你們來向我投降，而再跟你們詳談那些好壞利弊的道理，因為這樣下去，將拖延太久，那時，你們將後悔不已，所以要趕快做出決定。
最後，我已派十二