一个本科学生对“王冕死了父亲”句式的英汉对比研究

我给学生布置了如下期末思考题：
“王冕死了父亲”句式的英汉对比研究

如下是我的提示，注意如下关键问题的思考：
一、（英文自译）王冕死了父亲、村里死了不少鸡。
二、英汉语义与语义结构
三、英汉句法结构
四、英汉话题结构
五、英汉新旧信息结构
六、这种汉语句子结构（句型）是怎样形成的？为什么？
规律（原则）是什么？汉语可以形成这类句型，而英语不行？

如下是宋志辉 ，一个本科英语专业学生
对“王冕死了父亲”句式的英汉对比研究

一、英汉自译：
王冕死了父亲。
WangMians’father is dead.
村里死了不少鸡。
Most of chickens in this village.are dead.
There is most of chickens dying in the village.
Many chickens of the village are dead.
二、英汉语义结构方面
开篇就想提问，老师说概念是语义的基本单位，世界上的语音系统不同，但是概念与概念系统是相同的。而此处说英汉语义结构是一样的，那么语义结构能否等同于概念组合结构？它们之间有什么关系？
研究语义结构，就要研究它的成分和关系。语义结构有施事、受事、谓词等成分，这里的关系，我们狭隘的看成“谓词一变元”函数关系，其中，谓词是表运动和状态的，变元是表对象的。
“王冕死了父亲。”
按正常理解是“王冕的父亲死了。”和英语翻译是相同的，父亲是当事（变元），死了是结果，死是状态谓词。王冕和死了没有直接语义关系。
“村里死了不少鸡。”
按上述理解可得出“村里不少的鸡死了。”得出该种Most of chickens in this village.are dead.英语翻译。
此处“鸡”是当事（变元），“死了”是结果，死是状态谓词。英汉语义结构相同，不累述。
老师上课讲过两种句子，领主属宾句和存现句，勉强对应了这两个句子，从这方面考