23年1月5日、禮拜四
〖記事〗今日，苦。
〖讀書〗讀《天路歷程》。
〖探究〗
一、（補在許地山處）「既然按許地山說，『就是』可用爲定語從句底標誌」改爲「按照許地山底例句，吾人或可將『就是…底(…)』看作定語從句底標誌」。
【「就是」用法總結】
一、（補在主語it後）規定結構詞it，不僅可用「它」字直譯，並可與「就是」前後配合，這個「就是」亦應看作邊界標誌。其中，it作人物代詞、指示代詞者，直譯「它」或「彼」，不贅。強調句可直譯「是」，或用「乃」字，見修辭問題。其餘者，先行代詞it作形式主語，例如：(It) is difficult to learn Greek.「(它)是困難的，(就是)學習希臘語。」(It) would be a mistake to ignore his advice.「(它)將是一錯誤，(就是)不顧渠底勸告。」(It) is impossible for us to finish the work in a week.「(它)是不可能的，(就是)我們一週內完成郍工作。」(It) is very nice of you to come to see me.「(它)是甚好的，(就是)你來看我。」(It) was friendly in him to offer to take that trouble.「(它)是友好的，(就是)渠主動解決那問題。」(It) cost me 140000 yuan to buy the new car.「(它)花了我140000円，(就是)買郍新的車。」(It) is an honour to have been asked to speak at the meeting.「(它)是一榮譽，(就是)有被邀請在會議上發言。」(It)'s fun being a singer.「(它)是有趣的，(就是)當吇一歌手。」(It)'s a waste of time your talking to him.「(它)是一時間底浪費，(就是)你底仝渠談話。」Is (it) tru
〖記事〗今日，苦。
〖讀書〗讀《天路歷程》。
〖探究〗
一、（補在許地山處）「既然按許地山說，『就是』可用爲定語從句底標誌」改爲「按照許地山底例句，吾人或可將『就是…底(…)』看作定語從句底標誌」。
【「就是」用法總結】
- 「…名詞，就是…底(…)。」（定語從句）
- 「…形容詞，那就是…。」（揭示原因）
- 「…引詞，就是…。」（揭示內容）
一、（補在主語it後）規定結構詞it，不僅可用「它」字直譯，並可與「就是」前後配合，這個「就是」亦應看作邊界標誌。其中，it作人物代詞、指示代詞者，直譯「它」或「彼」，不贅。強調句可直譯「是」，或用「乃」字，見修辭問題。其餘者，先行代詞it作形式主語，例如：(It) is difficult to learn Greek.「(它)是困難的，(就是)學習希臘語。」(It) would be a mistake to ignore his advice.「(它)將是一錯誤，(就是)不顧渠底勸告。」(It) is impossible for us to finish the work in a week.「(它)是不可能的，(就是)我們一週內完成郍工作。」(It) is very nice of you to come to see me.「(它)是甚好的，(就是)你來看我。」(It) was friendly in him to offer to take that trouble.「(它)是友好的，(就是)渠主動解決那問題。」(It) cost me 140000 yuan to buy the new car.「(它)花了我140000円，(就是)買郍新的車。」(It) is an honour to have been asked to speak at the meeting.「(它)是一榮譽，(就是)有被邀請在會議上發言。」(It)'s fun being a singer.「(它)是有趣的，(就是)當吇一歌手。」(It)'s a waste of time your talking to him.「(它)是一時間底浪費，(就是)你底仝渠談話。」Is (it) tru