唐静
考研阅读逐句译2000年第4篇第7句
While often praised by foreigners for its emphasis on the
basics, Japanese education tends to stress test taking and
mechanical learning over creativity and
self-expression.
单词：
praise //v. 称赞，赞赏；赞美，颂扬。
emphasis //n. 加强语气，强调；给予某事物特殊的意义、价值、或重要性。
basics //n. 实质性的东西。
mechanical //adj. 机械的，用机械的，机械制造的；似机械的，呆板的，没有思想的。
结构：
While often praised by foreigners for its emphasis on the basics（while后面接过去分词充当状语）, //Japanese education tends to stress test taking and mechanical learning over creativity and self-expression（主干结构）.
译文：
日本因重视基础教育而经常受到外国人的赞扬，但是它往往强调应试和机械的学
单词：
praise //v. 称赞，赞赏；赞美，颂扬。
emphasis //n. 加强语气，强调；给予某事物特殊的意义、价值、或重要性。
basics //n. 实质性的东西。
mechanical //adj. 机械的，用机械的，机械制造的；似机械的，呆板的，没有思想的。
结构：
While often praised by foreigners for its emphasis on the basics（while后面接过去分词充当状语）, //Japanese education tends to stress test taking and mechanical learning over creativity and self-expression（主干结构）.
译文：
日本因重视基础教育而经常受到外国人的赞扬，但是它往往强调应试和机械的学