丘特切夫（Tyutchev 1803-1873 俄罗斯诗人）
2006-02-21 20:12阅读：
“啊，我记得那黄金的时刻”*
啊，我记得那黄金的时刻，
我记得那心灵亲呢的地方：
临近黄昏，河边只有你我，
而多瑙河在暮色中喧响。
在远方，一座古堡的遗迹
在那小山顶上闪着白光，
你静静站着，啊，我的仙女，
倚在生满青苔的花岗石上。
你的一只纤小的脚踩在
已塌毁的一段古老的石墙上，
而告别的阳光正缓缓离开
那山顶，那古堡和你的面庞。
向晚的轻风悄悄吹过，
它把你的衣襟顽皮地舞弄，
并且把野生苹果的花朵
一一朝你年轻的肩头送。
你满酒地眺望着远方……
晚天的彩霞已烟雾迷离，
白日烧尽了，河水的歌唱
在幽暗的两岸间更清沥。
我看你充满愉快的心情
度过了这幸福的一日；
而奔流的生活化为幽影，
正甜蜜地在我们头上飞逝。
一八三四——三六年
查良铮 译
* 本诗所写的，是诗
人和克吕德纳男爵夫人（1808-1888）的一段往事。他们在一八二三年相识，三年之她和诗人的同僚克吕德纳结了婚。
海上的梦*
海涛、风暴摇着我们的小舟，
困倦的我任随波浪来漂流。
我感到两个无极，两个宇宙，
尽在固执地把我捉弄不休。
在我周围，山岩被击得轰响，
风和风相呼应，海浪在歌唱。
这一片喧嚣虽然震得我耳聋，
我的梦却超越这一切而飞腾。
它充满无言的魅力，光辉刺眼，
在繁响、黑暗和混沌之上飘旋。
那是由热病的光照明的世界：
大地绿油油，天空一片澄洁，
有曲折的花园、宫室和回廊，
还有一群无声的人在奔忙。
我认识了许多陌生的面孔，
许多珍禽异兽，美妙的生灵，
而我象上帝一般阔步云端，
看脚下的世界凝然闪着光。
但在这梦中，我还不断地听到
大海的轰响，好似巫师在号叫。
不料如此平静的梦之王国
竟溅来了咆哮的大海的泡沫。
一八三六年
查良铮 译
“不，大地母亲啊”
不，大地母亲啊，我不能够
掩饰我对你的深深爱情！
你忠实的儿子并不渴求
那种空灵的、精神的仙境。
比起你，天国算得了什么？
还有春天和爱情的时刻，
鲜红的面颊，金色的梦，
和五月的幸福算得了什么？……
我只求一整天，闲散地，
啜饮着春日温暖的空气；
有时朝那碧洁的高空
追索着白云悠悠的踪迹，
有时漫无目的地游荡，
一路上，也许会偶尔遇见
紫丁香的清新的芬芳
或是灿烂辉煌的梦幻……
一八三六年
查良铮 译
“被蓝色夜晚的恬静所笼罩”
被蓝色夜晚的恬静所笼罩，
这墨绿的花园睡得多甘美；
从苹果树的白花间透出了
金色的月轮，多动人的光辉！……
神秘得象创世的第一天，
深连的天穹里星群在燃烧，
远方的乐音依稀可以听见，
附近溪水的谈心在花间缭绕……
当白日的世界被夜幕遮没，
劳作沉睡了，运动也精疲力尽……
在安睡的城和林顶上，却飘着
夜夜都醒来的奇异的轰鸣……
这不可解的喧哗来自哪里？……
它可是人在梦中流露的思想？
或是随着夜之混沌以俱来的
无形的世界在空中扰扰攘攘？……
一八三六年
查良铮 译
“在郁闷空气的寂静中”
在郁闷空气的寂静中，
好似雷雨的预兆，
玫瑰的香气更浓重，
蜻蜓的嗡嗡更响亮了……
听！在白色的云雾后
一串闪雷隆隆地滚动；
飞驰的电闪到处
穿绕着阴沉的天空……
好象这炎热的大气
饱和着过多的生命，
好象有神仙的饮料
在血里燃烧，麻木了神经！
少女啊，是什么激动着
你年轻的胸脯的云雾？
你眼里的湿润的闪光
为什么悲伤，为什么痛苦？
为什么你鲜艳的面颊
变白了，再也不见一片火？
为什么你的心胸窒压着，
你的嘴唇这么赤热？……
穿过丝绒般的睫毛
噗地落下来雨滴……
或许就这样开始了
一直酝酿着的雷雨？……
一八三六年
查良铮 译
“杨柳啊，为什么你如此痴心”
杨柳啊，为什么你如此痴心，
对急流的溪水频频垂下头？
你的叶子好似干渴的嘴唇
微颤着，只想获取一口清流……
尽管你的枝叶痛苦得颤栗，
那溪水只是哗哗地奔跑，
它在阳光的抚爱下，舒适地
闪着明亮的眼睛对你嘲笑……
一直酝酿着的雷雨？……
一八三六年
查良铮 译
“是幽深的夜”
是幽深的夜，凄雨飘零……
听，是不是云雀在唱歌？……
啊，你美丽的黎明的客人，
怎么在这死沉沉的一刻，
发出轻柔而活泼的声音？
清晰，响亮，打破夜的寂寥，
它震撼了我整个的心，
好象疯人的可怕的笑；
一八三六年
查良铮 译
“灰蓝色的影子溶和了”
灰蓝色的影子溶和了，
声音或沉寂，或变得喑哑，
色彩、生命、运动都已化做
模糊的暗影，遥远的喧哗……
蛾子的飞翔已经看不见，
只能听到夜空中的振动……
无法倾诉的沉郁的时刻啊！
一切充塞于我，我在一切中……
恬静的幽暗，沉睡的幽暗。
请流进我灵魂的深处；
悄悄地，悒郁地，芬芳地，
淹没一切，使一切静穆。
来吧，把自我遗忘的境界
尽量给我的感情充溢……
让我尝到湮灭的存在，
和安睡的世界合而为一！
一八三六年
查良铮 译
“啊，多么荒凉的山林峭壁”
啊，多么荒凉的山林峭壁！
一路上，溪水朝我流得欢腾——
它忙于到谷中去另觅新居……
而我则往山上缓缓地攀登。
我坐在山顶，伴着一株白松，
这儿一片静，令人感到欣慰……
溪水啊，你朝着山谷和人群
奔流吧：尝尝那是什么滋味！
一八三六年
查良铮 译
“从林中草地”
从林中草地，白鸢一跃
而飞起，朝天空，朝云端
盘旋上升，越飞越小，
终于没入高空而不见。
啊，造物生给了它一双
有力的灵活的翅翼，
而我，自命为万物之王，
却黏固在地面和泥里！
一八三六年
查良铮 译
“紫色的葡萄垂满山坡”
紫色的葡萄垂满山坡，
山上飘过金色的云彩，
河水奔流在山脚下，
暗绿的波浪在澎湃。
目光从山谷逐渐上移，
直望到高山的顶巅，
就在那儿，你会看到
圆形的、灿烂的金殿。
高山上不凡的居处啊，
那儿不见世俗的生存，
在那儿，回旋的气流
更轻快、空廓而清新。
声音飘到那儿就沉寂，
只能听到自然的生命；
一种欢乐在空中浮荡，
有如复活节日的恬静。
一八三六年
查良铮 译
“河流迂缓了”
河流迂缓了，水面不再晶莹，
一层灰暗的冰把它盖住；
色彩消失了，潺潺的清音
也被坚固的冰层所凝固，——
然而，河水的不死的生命
这凛冽的严寒却无法禁闭，
水仍旧在流：那喑哑的水声
时时惊扰着死寂的空气。
悲哀的胸怀也正是这样
被生活的寒冷扼杀和压缩，
欢笑的青春已不再激荡，
岁月之流也不再跳跃，闪烁；——
然而，在冰冷的表层下面，
生命还在喃喃，并没有止息，
有时候，还能清楚地听见
它那秘密的泉流的低语。
一八三六年
查良铮 译
“午夜的大风啊”
午夜的大风啊，你在哀号什么？
为什么怨怒得这样的疯狂？
你的凄厉的声音意味着什么？
忽而幽怨低诉，忽而大吼大嚷？
你以这心灵所熟悉的语言
在倾诉一种不可解的苦痛，
你朝它深深挖掘，从那里面
有时竟发出多狂乱的呼声！……
哦，是的，你的歌在对人暗示
他可怕的故乡，那原始的混沌！
夜灵的世界听到你的故事
正感到多么亲切，听得多凝神！
别再唱吧！不然，它就要从胸中
挣出来，与无极的宇宙合一！……
哦，别把这沉睡的风暴唤醒——
那下面正蠕动着怎样的地狱！……
一八三六年
查良铮 译
“我的心愿意作一颗星”
我的心愿意作一颗星，
但不要在午夜的天际
闪烁着，象睁着的眼睛，
郁郁望着沉睡的大地。——
而要在白天，尽管被
太阳的光焰逼得朦胧，
实则它更饱含着光辉，
象神仙一样，隐在碧霄中。
一八三六年
查良铮 译
“我的心是一群幽灵的乐土”
我的心是一群幽灵的乐土——
这些无言的幽灵。明朗，美丽，
既不受热狂的年代的摆布，
也无感于忧伤或欢喜。
我的心是一群幽灵的乐土，
心啊，你和生活是多么不同！
谁想到这群幽灵如此麻木
把逝去的好时光纳为幻影！
一八三六年
查良铮 译
“我独自默坐”
我独自默坐，
以泪眼望着
燃尽的壁炉……
往事的回忆
令我沉思郁郁，
语言怎能表述？
往事如烟云，
今朝也只一瞬
就永远逝去——
象过去那一切；
无尽的岁月
已被幽暗吞去。
一年年，一代代……
人何必愤慨？
这大地的谷禾！……
很快就凋谢，
新的花和叶
又随夏日而复活。
于是一切如前，
玫瑰重又鲜艳，
荆棘也再滋长……
但你啊，我的花朵，
你却不再复活，
从此不再开放！
唉，是我的手
把你摘下枝头，
带着多少欢喜！……
贴在我胸前吧，
趁它还能迸发
爱情临终的叹息。
一八三六年
查良铮 译
“冬天这房客已经到期”
冬天这房客已经到期，
却死赖着不肯迁出，
她白白发了一阵脾气，
春天却来敲打窗户。
这惊动了自然的一切，
大家都纷纷起来撵她；
听，天空中几只云雀
已把赞歌洒上一片云霞。
冬天还是对春天咆哮，
并作出凌人的姿态，
仅春天只是对她大笑，
并且比她嚷得更利害……
那老巫婆被逼得跑开；
但是为了发泄怒气，
最后还抓起一把雪来
向那美丽的孩子掷去……
春天一点也没有受害，
索性在雪里洗个澡；
真出乎对手的意外，
她的面颊倒更红润了。
一八三六年
查良铮译
