莎剧第一对开本与早年四开本之关系
2013-07-07 22:33阅读：
今就我粗浅的了解，将莎士比亚戏剧The First Folio（第一对开本）与The
Early Quartos（早年四开本）之关系轮廓记述如下。
第一对开本所收36个剧本之中，有19—21个剧本是在更早的时候以四开本的形式分别出版过的，这便是人们所谓的“早年四开本”。这些四开本，按出版的时间顺序分别是：
1、《泰特斯.安德洛尼克斯》，1594年；
2、《亨利六世》（中、下），1594~1595年；
3、《罗密欧与朱丽叶》，1597年；
4、《理查三世》，1597年；
5、《理查二世》，1597年；
6、《爱的徒劳》，1598年；
7、《亨利四世》（上），1598年；
8、《罗密欧与朱丽叶》，Q2，1599年；
9、《仲夏夜之梦》，1600年；
10、《威尼斯商人》，1600年；
11、《无事生非》，1600年；
12、《亨利四世》（下），1600年；
13、《亨利五世》，1600年；
14、《温莎的风流娘儿们》，1602年；
15、《哈姆莱特》，1603年；
16、《哈姆莱特》，Q2，1604~1605年；
17、《李尔王》，1608年；
18、《特洛伊罗斯与克瑞西达》，1609年；
19、《奥赛罗》，1622年。
上述19种，再加上名为King
John(《约翰王》)、Taming of a
Shrew(《驯悍记》)的两个“四开劣本”，即The Troublesome Reign of John,
King of England(《英王约翰的风雨朝廷》)和Taming of
the
Shrew(《驯悍纪》)，这样，早年四开本就有21种之多。
据西方莎学专家的看法，这些早年四开本（包括第一对开本未收的版本），应分为“善本”和“劣本”两大类。四开善本一般认为有12个，它们（与“劣本”重复者则标明版本和出版时间）是：
1、《泰特斯.安德洛尼克斯》；
2、《理查二世》；
3、《亨利四世》（上）；
4、《爱的徒劳》；
5、《罗密欧与朱丽叶》（Q2，1599年）；
6、《亨利四世》（下）；
7、《威尼斯商人》；
8、《仲夏夜之梦》；
9、《无事生非》；
10、《哈姆莱特》（Q2，1604~1605年）；
11、《特洛伊罗斯与克瑞西达》；
12、《奥赛罗》。
四开劣本有9个，它们（与“善本”重复或晚于第一对开本者则标明版本和出版时间）是：
1、《亨利六世》（中、下），即分别为《约克和兰开斯特两王室之争第一部》和《约克公爵理查的真实悲剧》；
2、《理查三世》；
3、《罗密欧与朱丽叶》（1597年）；
4、《亨利五世》；
5、《温莎的风流娘儿们》；
6、《哈姆莱特》（1603年）；
7、《李尔王》；
8、《泰尔亲王配力克里斯》（1609年）；
9、《爱的徒劳》（不见四开本存世）。
我国学者顾绶昌先生说过：“不论是‘善本’四开本的剧文也好，是作为莎士比亚第一部戏剧全集的F1也好，其中竟是没有一出戏本足以完整地代表莎翁的原作的，这其实就是莎剧版本问题所以由此滥觞的主要原因。”
这大体上讲是不错的。但我们应明白，离开了第一对开本和早年四开本，就根本不会有莎氏著作的版本问题；甚至可以说，完整地代表莎士比亚的原作，从前不存在，今后也不会出现，除非莎士比亚的那些Foul
papers(草稿)纷纷重现于世，或者更极端地说，除非当年的编辑者、校对者、排字工乃至莎士比亚本人都预见到到莎剧在未来的重要性，从而改变了对待文本传播的粗率态度——这便是《暴风雨》中酒鬼膳夫斯丹法诺的万事糊涂的态度，既含有对此世生存的乐天和达观，也透露着对风涛命运之苟且与随意。
（弱斋于2013年7月7日深夜）
