当飞雪飘飘洒向窗台，
三经钟久久地鸣响，
餐桌已为众人备好
屋子里什么也不缺。
只有那个远途跋涉的旅人
沿着晦暗的小径前来。
缀满金色花朵，恩惠之树
从大地吮吸着凛冽的汁液。
漫游者轻柔地跨入；
门槛是痛苦的石头砌成。
纯净之光点燃了
映照着桌上的面包和酒。
弱斋于2021年4月17日周六下午，译自罗贝尔.鲁维尼编1964年法文版“现今诗人丛书”第108本《特拉克尔》，第125页。格奥尔格·特拉克尔[Georg Trakl，1887—1914]，二十世纪奥地利表现主义诗歌先驱，现代最为杰出的德语诗人之一。因目睹第一次世界大战的战场惨状而患抑郁症自杀，年仅27岁。）
三经钟久久地鸣响，
餐桌已为众人备好
屋子里什么也不缺。
只有那个远途跋涉的旅人
沿着晦暗的小径前来。
缀满金色花朵，恩惠之树
从大地吮吸着凛冽的汁液。
漫游者轻柔地跨入；
门槛是痛苦的石头砌成。
纯净之光点燃了
映照着桌上的面包和酒。
弱斋于2021年4月17日周六下午，译自罗贝尔.鲁维尼编1964年法文版“现今诗人丛书”第108本《特拉克尔》，第125页。格奥尔格·特拉克尔[Georg Trakl，1887—1914]，二十世纪奥地利表现主义诗歌先驱，现代最为杰出的德语诗人之一。因目睹第一次世界大战的战场惨状而患抑郁症自杀，年仅27岁。）