新浪博客

关于龚古尔奖获奖小说《罗马沦陷之训诫》(3)

2022-07-28 03:03阅读:
四、哲学的冒险
记得有谁说过:衣着透明比完全的裸体更具诱惑。把小说当作哲学论文来写作,或者在其中加入凶杀的成分,这在古典时期就不乏尝试,到了现代派之后已经成为许多文艺作品耸人听闻的定型手法。《罗马沦陷之训诫》运用了一个非常宏观抽象的哲理框架,同时将之奠基在一个饶有兴味而又未作大肆渲染的微不足道的故事之上,有如吝啬的成年人给儿童所送的礼品,打开一层又一层闪光的箔纸包装,在最核心的小盒子里有一颗十分昂贵的“具体的”糖果——一件突发的血案。我并不是变相地表示这个小说写得不好、不成功,恰恰相反,我认为它很独特、很奇异,甚至刺激感官、引人入胜。但我要改用一句众所周知的谚语,来说明我对这本小说的迷惑观感:“小说一思考,哲学就发笑”。该小说的基本感性素材是一桩乡间斗殴引起的普通杀人事件,但作者显然不愿意让它只成为一篇短小轻松的花边小说的内容,他的思维素养使他在人的体必然瓦解和酒吧的必然堕落之中寻找到了更高层次的共鸣和相似性,那就是罗马城的沦陷和罗马帝国的衰亡。利贝罗和马蒂厄都是巴黎第四大学哲学系的学生,他们不仅由于厌倦了大学的老师和课程,还因为想要把哲学理论付诸实践,于是辞学到乡下经营酒吧。但二人所学并不相同,马蒂厄研究的是莱布尼兹,利贝罗研究的是奥古斯丁,回村后想要从经营酒吧开始,进而建设“一切可能的世界中最好的一个”,这是莱布尼兹的世俗理念。但实际上,小说中大量引用的几乎全都是奥古斯丁的《四大布道》,而且小说的题目和第七章的标题都是《罗马沦陷之训诫》。奥古斯丁虽然在晚期更成熟的著作《上帝之城》中认为世俗之城与上帝之城有相互交织之处,但罗马沦陷之初,他似乎并不承认在人间可以建设“一切可能的世界中最好的一个”,他的信条
未彻底摆脱早年所奉摩尼教的残留影响,即认为光明与黑暗的斗争是永恒的,人类并不是这一斗争的主角,上帝对人间疾苦、人类的存在与毁灭并不关心。小说引用了他为罗马沦陷所的布道词:“你要记起你的上帝。你要记起他曾向你所作的宣示。他宣示这世界将毁于剑与火,他向你许诺了毁灭和死亡。”“罗马崩溃了,但难道实际上不是跟什么事情也没发生一样吗?星体的运行没有受到扰乱,夜以继日,日又继夜,每一瞬间,存在从虚无中涌现又归于虚无,你们就在那儿,在我面前,世界在迈向它的尽头,尚未终点,我们不知止境何在,因为上帝并未对我们揭示一切。
在写满语的包装纸与“糖果”之间,还有不少半明半暗的气孔或网眼。我留意到,比如,作者在罗马沦陷这个层面,还安排了一个现代帝国的失败,这便是法国殖民地体系的瓦解。首先是马塞尔的长兄让.巴蒂斯特二战之前曾在法属印度支那服役,贪污走私等恶行无所不为。这样的叙述,实际上暗示了法国在二战后放弃包括越南、老挝、柬埔寨三国在内的法属印度支那,它们的崩溃与酒吧的乌托邦试验失败有着共同的原因——腐败。再就是阿尔及利亚独立事件,小说中也隐晦地交待了导火索的历史的起源:那些登上科西嘉岛与墨索里尼侵略军交战的主要力量大多是来自法属北非殖民地的武装人员,而作者借用马塞尔的朋友赛巴斯蒂安.科洛纳的话作了如下提示:“你瞧,我们的解放者,这些摩尔人和黑人有着怎样的神情,蛮族总是这样,他们先为帝国提供服务,然后就猛然将其推向沦陷和毁灭。”这里的“帝国”是指法兰西殖民帝国。当年戴高乐将军流亡英国时候,动员法属北非殖民地阿尔及利亚等国积极参加法国抵抗运动,并承诺打败德国人后会将主权和自由归还给他们,但法国光复后,政客们不仅食言不认旧账,而且加重了对北非殖民地的欺凌与剥削,因此从1954年起,阿尔及利亚发起了对法国殖民者的八年战争,最终于1962年获得独立。战争曾直接导致戴高乐辞去总统,法兰西第四共和国解体。按照奥古斯丁的讲话,“食言”与“贪占”,应该都是上帝禁止的恶行,是一切世俗之城相继沦陷和毁灭的根源。引而申之,作者似乎对科西嘉的未来和第五共和国的前景也并不看好。
哲学与文艺是完全不同的两种表达方式,前者是思考,后者是感受。柏拉图从理想国中驱逐诗人诗人们对哲学不屑一顾,都是名正言顺的事。《罗马沦陷之训诫》作为一部小说,获得龚古尔奖已经是很大的成功了,但成功的秘密也许不在于它的哲理多么深刻、逻辑多么清晰,而在于它的含混、复杂、矛盾和丰满——这是天才的强大能力所独有,不是人人能依靠聪明心智去制造驾驭并取得成功的。
五、关于出版社
《罗马沦陷之训诫》由法国南方文献出版社(Actes Sud)出版。南方文献出版社成立于1978年,前身是于1969年创办的“主题和统计绘图工作室”(L'Atelier de Cartographie Thématique et Statistique ,简称ACTES)。该社在文学和童书出版上享有盛誉。在它独家率先推出的文学作品中,2004年洛朗.戈代的小说《斯科塔的太阳》、2012年热罗姆.费拉里的小说《罗马沦陷之训诫》、2017年马蒂亚斯.埃纳尔的小说《罗盘》三获龚古尔奖,初步打破了法国文学出版物长期由“伽格瑟”垄断把持的局面,“伽格瑟”是指伽利玛、格拉塞和瑟伊这三家老牌文艺出版社。我个人觉得,热罗姆.费拉里的这本小说在艺术上高于另外两本,但也许正因为它的不俗和晦涩难懂,考虑到畅销的困难,我们的翻译界至今没有人愿意去碰它。
(弱斋写成于2022727日晚。续完。)

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享