新浪博客

转录：《布兰诗歌》拉丁文唱词及英译文、汉译文

2007-09-10 20:17阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1220721312

《Carmina Burana》译作《布兰诗歌》或《博伊伦之歌》，舞台作品《凯旋三部曲》中的第一部。
德国巴伐利亚州贝内迪先特小镇有一座始建于公元740年的博伊伦修道院，由于地处偏僻，保存了大量中世纪神职人员、落魄文人的拉丁文诗作，这些诗作在十九世纪为考古学家发现。诗作分为宗教、世俗两部分，其中两百余首世俗作品由巴伐利亚的学者整理出版。
1935年，Carl Orff（译作卡尔·奥尔夫或卡尔·欧菲）得到了这部诗集，并从中获得灵感，创作了这部“为独唱者、合唱队、器乐伴奏和魔幻布景而作的世俗歌曲”《布兰诗歌》，被作者本人称为“情景康塔塔”，并于1937年在法兰克福首演，后作为康塔塔单独演出。是作为音乐教育家而闻名的Carl Orff杰出的代表作。
Carl Orff's 《Carmina Burana》
编制：
　　女高音，男高音和男中音独唱，含有一个小合唱队和童生合唱的大型合唱队。
　　两架钢琴，一组五花八门种类繁多的打击乐器，大型管弦乐队。
　　布景，丑角表演的舞蹈队。

第一部分 01-02 命运，世界的女皇
第二部分 03-10 春天
第三部分 11-14 在酒馆里

第四部分 15-24 爱的宫殿 （受博文字数限制，22-24贴在第五部分）
第五部分 25-25 命运，世界的女皇

以上标题即为内容连接，本辑资料出自维基百科，百度百科等。
更多同类文章，请见博文集《文史简编》

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享