【中英文对照】普贤菩萨行愿品·普皆回向章

2018-10-24 08:38阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1220918082

请关注 心斋老蒋 公号

【中英文对照】普贤菩萨行愿品·普皆回向章

【转帖者按】
佛教要想大发展必须国际化，而国际化的第一步就是佛经要翻译成英文以及其他文字。这个工作当然很难。迄今为止，汉传佛经翻译成英文的不多，质量也是参差不齐。需要更多的菩萨们一起努力。大众阅藏工程也必须要国际化，也不能仅限于汉语版，一定要扩展到英语版、法语版、俄语版等等。我们先从阅读英文佛经做起吧!
我的英语很烂，佛学水平也很低，对找到的英文佛经翻译质量也没有啥判断能力。请过往高手们对翻译存在的问题留言评论，以便为佛门将来推出更好的译本多做准备。
大众阅藏国际化工程的第一步是从了解、盘点现存的佛经翻译情况开始。目前在下对此了解很少，正在从零开始，点滴做起。欢迎有同样发心的朋友们一起努力。
——————————

复次善男子。言普皆回向者。从初礼拜。乃至随顺。所有功德。悉皆回向。尽法界。虚空界。一切众生。愿令众生常德安乐。无诸病苦。欲行恶法悉皆不成。所修善业。悉皆成就。关闭一切诸恶趣门。开示人涅槃正路。若诸众生。因其积集诸恶业故。所感一切极重苦果。我皆代受。令彼众生悉得解脱。究竟成就无上菩提。菩萨如是所修回向。
'Moreover, good man, to transfer all merits and virtues universally is explained like this: all the merits and virtues, from the first vow, to pay homage and respect, up to and including the vow to accommodate and benefit living beings, I universally transfer to all living beings throughout the Dharrna Realm and to the limits of empty space. I vow that all living beings will be constantly peaceful and happy without sickness or suffering. I vow that no one will succeed in doing any evil, but that all will quickly perfect their cultivation of good karma. I vow to shut the door to evil destinies and open the right paths of humans, gods and that of Nirvana. I will stand in for beings and receive all the extremely severe fruits of suffering which they bring about with their evil karma. I will liberate all these beings and ultimately bring them to accomplish unsurpassed Bodhi. The Bodhisattva cultivates transference in this way.
虚空界尽。众生界尽。众生业尽。众生烦恼尽。我此回向无有穷尽。念念相续无有间断。身语意业无有疲厌。

'Even when the realm of empty space is exhausted, the realms of living beings are exhausted, the karma of living beings is exhausted, and the afflictions of living beings are exhausted, I will still transfer all merits and virtues endlessly, continuously, in thought after thought without cease. My body, mouth and mind never weary of these deeds.

Translated by the Buddhist Text Translation Society
延伸阅读：
八大人觉经中英文版
【中英文对照】普贤菩萨行愿品·恒顺众生章
道法法师：500年标尺量出佛教第三次世界化

1，三世因果轮回的佛经（25部）：
25部佛经揭开三世轮回因果的真相！
2，皈依三宝功德的佛经（44部）：
40部佛经指导我们如法修持三皈依
若有分别三归依者，我当为作一归依处，无三差别
一切众生怖畏生死诸烦恼故，故受三归
大乘理趣六波羅蜜多經·歸依三寶品
佛陀亲自教导我们这样礼佛
3，女性修行的相关佛经（30部）：
30部女众修学佛经汇编，男女都需要读！（经文+读诵）
4，与释迦牟尼佛生平相关佛经（17部）：
“释迦牟尼佛成道日”特辑：5部佛经6个录音合集
“释迦牟尼佛出家日”特辑：4部佛经5个录音合集
“释迦牟尼佛涅槃日”特辑：8部佛经8个录音合集

5，地藏菩萨相关佛经（3部）：
为您读经：大乘大集地藏十輪經

为您读经：占察善惡業報經

为您读经：地藏经

6，文殊菩萨相关佛经（20部）：
听读20部佛经41个录音，恭祝文殊菩萨圣诞
7，普贤菩萨相关佛经（5部）：
庆祝普贤菩萨圣诞，恭诵5部佛经(7个录音链接)
8，观音菩萨相关佛经（5部）：
3部佛经8个录音合集，庆祝观世音菩萨圣诞日
善财童子参拜观自在菩萨
大慈大悲救苦救难，四众弟子共诵《观世音菩萨普门品》
9. 印光法师导读推荐佛经：
印光大师佛经导读19篇合集
10，弥勒菩萨相关佛经（14部）：
“弥勒菩萨圣诞日”特辑：14部佛经16个录音合集
11，增广净土五经（10部）：
经文+语音版《增广净土五经》合集，敬请收藏
12，禅修经典汇编：
复兴汉传佛教必须复兴大乘禅法！《禅修经典汇编》，迄今最全的资料！
13，阿弥陀佛相关佛经汇编（61部）:
迄今最全，与阿弥陀佛有关的佛经
14.儿童亲子类佛经汇编（14部）：
14部佛经才女细心导读，61儿童节博士倾情奉献
15，佛门孝道经典汇编（12部）：
12部佛经+13 篇连载，完美诠释佛门孝道（更新）

16.心东居士的佛经导读合集（14篇）:
心东居士佛经导读（14）：食人鬼是倒霉鬼，五戒缘接再生缘
心东居士佛经导读（13）：依止师父之前要先考察！
心东居士的佛经导读合集（12篇）
心东居士：我的经典汇编

17.太虚大师瑜伽菩萨戒本讲录
太虚大师：瑜伽菩萨本讲录（全文合集）

18.条条大路通西方（10篇）
往生西方的多种渠道：条条大路通西方合集（9篇）
佛说宝云经：菩萨复有十法，名能生净佛国土

19.净土相关经纶：
文殊般若经· 一行三昧章
龙树菩萨：十住毗婆沙论卷第五
十住毗婆沙论（易行品)
大乘起信论·念佛章
20.护持佛法驱逐恶比丘
若善比丘见坏法者，置不驱遣呵责举处，当知是人佛法中怨
护持正法的重要经典：大方等大集经·护持正法品
宁小强：《十轮经》真的不许惩治恶比丘吗？
21，清明节相关佛经：
清明在即，17部佛经告诉您如何正确祭祀祖先父母？
大众阅藏5.4版第二辑第一册13部佛经录音，欢迎收藏听读！
大众阅藏5.4版第2辑第2册7部佛经36个录音，敬请听读收藏！
世界读书日，我们一起读这300部经，开启智慧之门！
7次安居通阅经藏，每天2.5-3小时，或7年寒暑假也行
读经的风气如何才能形成？
对话：读经的风气如何才能形成（二）？
佛说：末法传播佛经，如旃檀香木像柴火一样整捆卖，没人买
梦参老法师：能遇到佛经是无量劫来的福德
梦参老法师：以佛的知见为知见
弘一大师：欲重见正法住世，当自专崇佛说始
弘一法师：华严经应该这样读

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳