新浪博客

凌鼎年微型小说日译本在日本成功首发

2017-02-25 06:18阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1224381162

凌鼎年微型小说日译本在日本成功首发
——中国作家第一本微型小说集在日本出版、发行
C:\Users\tc\Desktop\813523935955428330_副本.jpg

2月17日下午，日本世界华文微型小说研究会在日本国学院大学主办了中国作家凌鼎年的微型小说日译本《再年轻一次》首发式暨读者见面会。世界华文微型小说研究会秘书长凌鼎年在中国游读会创始人赵春善董事长及助手的陪同下，专程到日本参加了这个活动。
凌鼎年微型小说日译本由日本著名汉学家、日本世界华文微型小说研究会会长渡边晴夫教授率领他的翻译团队完成，2017年1月31日在日本DTP出版社出版、发行。
http://42.96.201.67/admin/Script/umeditor/net/upload/2017-02-23/88f9e848-5986-4e7b-bd40-a312efe32c98.png
凌鼎年日译本微型小说集《再年轻一次》书衣。

C:\Users\tc\Desktop\3f15ce7_副本.jpg

日本国学院大学渡边晴夫教授介绍翻译情况。

首发式暨读者见面会由东京外国语大学博士、日本立教女学院短期大学讲师渡边奈津子讲师主持。日本国学院栃木短期大学冢越义幸教授代表日本世界华文微型小说研究会致欢迎词，日本DTP出版社鸟居有一社长、日本华文文学笔会会长华纯女士、日本《中日新报》社长刘成、《中文导报》副总编张石，与中国游读会赵春善董事长等先后致祝贺辞。日本《莲雾》杂志主编阿部晋一郎先生、日本世界华文微型小说研究会会员中森智子等代表翻译家发言，对凌鼎年的微型小说作品给予了很高的评价。会上还宣读了日本中国当代文学研究会会长、和光大学加藤三由纪教授，亚细亚儿童文学大会日本分会会长、日中儿童文学美术交流中心副会长城户典子，东日本汉语教师协会会长吴川等名家的贺信。 C:\Users\tc\Desktop\165844912460378957_副本.jpg
日本国学院栃木短期大学冢越义幸教授致欢迎词
C:\Users\tc\Desktop\386634432981665651_副本.jpg
日本华文文学笔会会长华纯女士致祝贺词。
C:\Users\tc\Desktop\339721420900790933_副本.jpg
大阪《中日新报》社长刘成致祝贺词。
C:\Users\tc\Desktop\张石.jpg
东京《中文导报》副总编张石致祝贺词。
C:\Users\tc\Desktop\486648335129669244_副本.jpg
日本《莲雾》杂志主编阿部晋一郎先生发言。
http://42.96.201.67/admin/Script/umeditor/net/upload/2017-02-23/3ebe290d-02f7-4dd4-9f36-92d21ab6f608.jpg
日本DTP出版社社长鸟居有一与凌鼎年合影。

日本明治学院大学名誉教授、日本中国语学会顾问，在日本电视台开汉语讲座二十多年，系日本家喻户晓的电视明星榎本英雄，日本国学院大学文学部吴鸿春副教授，国学院大学铃木崇义副教授，国学院大学牧野格子副教授，早稻田大学桥本幸枝讲师，东京外国语大学和富弥生教师，东京大学波多野 真矢讲师，日本专修大学石村贵博讲师，青山学院大学中等部教谕柳本 真澄，立正大学讲师、日本中国友好协会琦玉西部支部事务局长平松辰雄，二松学舍大学讲师大久保洋子，翻译家铃木君江，日本中国当代文学研究会会员福岛俊子，原亚东书店营业科长（专卖中文书）的加藤武司，日本东京书画国际文化艺术交流协会会长广开，厦门大学日本校友会会长福田崇子等三十来人参加了首发式。
http://42.96.201.67/admin/Script/umeditor/net/upload/2017-02-23/5846058c-7c59-4a0b-ac45-fd5a4a6e80d4.jpg
中国游读会董事长赵春善（右）与他的助手。

渡边晴夫教授介绍了整本书的翻译情况，他说到凌鼎年的微型小说作品涉及了较多的中国文化、历史、民俗，诸如古玩、收藏、美术、书法、武术、美食、园艺、服饰、建筑、摄影、音乐、图书、楹联、诗词等，有一些专业术语，有若干地方俗语，翻译起来难度要高点、进度会慢点，一年多共翻译了凌鼎年100多篇作品，这是出版的第一本。第二本正在修改、润色中。
http://42.96.201.67/admin/Script/umeditor/net/upload/2017-02-23/55f5451f-efdb-43b1-b1c7-462ceade4d38.jpg
凌鼎年致答谢词。

首发式暨读者见面会上，凌鼎年最后致答谢词，向参与翻译的汉学家表示了诚挚的感谢，并回答了读者与媒体记者的提问，进行了互动。还给读者一一签名，并与翻译家，与部分读者合影留念。

http://42.96.201.67/admin/Script/umeditor/net/upload/2017-02-23/53f55df8-d039-4bc5-bc43-b1d2adade700.png
凌鼎年与翻译家及部分与会者嘉宾合影。

日本国学院大学是一座有着135年历史的名校，凌鼎年向国学院大学图书馆赠送了自己十多本集子，并向国学院大学赤井益久校长赠送了自己的签名本。
http://42.96.201.67/admin/Script/umeditor/net/upload/2017-02-23/8637f3e5-d100-4f5b-a997-166614ad2fb0.jpg
凌鼎年向日本国学院大学图书馆赠送自己的签名本。

凌鼎年是中国微型小说作家的领军人物，他已发表了5000多篇作品，近1000万字，出版了46本集子，此前已在加拿大出版了微型小说英译本，还获过大大小小三百来个奖，被认为是中国创作、发表、出版、获奖，参与海内外活动最多的微型小说作家。他的微型小说日译本是中国作家在日本出版的第一本微小说集子。
日译本微型小说集子《再年轻一次》，装帧简洁、脱俗、大方，翻译、收录了53篇作品。通过阅读这些故事，有助于是日本读者了解、认识中国的历史、现实，以及中国的文化。

赵瑞昌

凌鼎年获“中日文化艺术交流大奖”

2月20日上午，日本大阪的《关西华文时报》《日本财经周刊》社长、总编丛中笑先生在报社的会客厅，给中国著名微型小说作家凌鼎年颁发了“中日文化艺术交流大奖”的奖状。
http://42.96.201.67/admin/Script/umeditor/net/upload/2017-02-23/881f7797-d597-489a-8601-f67ca5eab715.png
凌鼎年从上世纪九十年代起就在日本的《华人时报》《中文导报》《中日友好新闻》《中国现代小说季刊》等多种报刊发表过微型小说、散文、随笔等文学作品。近几年在《中日新报》《关西华文时报》等也有作品发表，有文讯见报。渡边晴夫教授在九十年代中期就开始翻译凌鼎年的作品，在《长崎大学学报》发表过他翻译的凌鼎年撰写的万余字的《中国当代小小说文坛扫描》。中国的日文杂志《人民中国》也发表过凌鼎年的微型小说作品。凌鼎年主编并在美国出版的《亚洲微型小说选》，收录了旅居日本的华人作家陈永和、张石、夷吾氏、华纯、解英、龙升等的作品。凌鼎年还在刊物主持的“世界华文文学”栏目上推介过日本华文作家的作品。在他撰写的微型小说论文中，曾多次公允、客观地提到日本掌小说，以及川端康成、星 新一等作家作品对中国微型小说界的影响，多年来，凌鼎年还与旅日华侨、华人，如著名学者王智新教授、作家、学者邱海涛、《中日新报》社长刘成、日本法政大学王敏教授、日本华文文学笔会会长华纯女士、长崎联合科学大学石海青讲师、原《新华时报》总编陈永福等都有着交流。从1994年起，凌鼎年一直与日本汉学家渡边晴夫教授、荒井茂夫教授等保持着联系，互相切磋，互相交流，一起在世界各地参与了多次世界华文文学活动。日本著名作家星 新一逝世后，凌鼎年在《香港作家报》发表了中国作家唯一的一篇悼念文章。凌鼎年还主编了《抗日战争题材微型小说》4卷本，这也是世界上第一套纪念抗日战争的微型小说丛书。
据丛中笑总编介绍：凌鼎年的微型小说在《关西华文时报》发表后，得到了日本文化界的好评。
http://42.96.201.67/admin/Script/umeditor/net/upload/2017-02-23/11c2e5a4-1f44-4281-ae1d-22ab616d0bfb.jpg
凌鼎年向《关西华文时报》《日本财经周刊》赠送了自己十多本签名本。中国游读会董事长赵春善也赠送了他们公司出版的多本书籍。

赵瑞昌

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享