漫谈：《复仇者联盟》中的walk it off
2015-05-14 19:16阅读：
这几天对《复仇者联盟》的一句台词的翻译争论的很厉害：Even if you get
killed, just walk it off.
正确翻译是：“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去。”，电影的翻译是：“有人要杀你，赶紧跑。”
这个争论很有趣，walk it
off的翻译依据是什么呢。好奇心起，就查了一下，一时兴起写了个小文儿，大家看着玩。
先说walk itoff,
这个短语中的那个it用得蹊跷，它指什么呢？单独拿出来，还真不好说，在这句台词中，可能是指you
get
killed这件事情，含义应该是：即使你被杀，也得接着走，引申为“即使死，也要硬撑下去”。
那个off用得也很蹊跷，词性也不好定，它是介词还是副词呢？介词是讲不通的，因为如果是介词，那么off的后面应该有名词；那么off应该是副词才对，它放在walk
it的后面，表达的是程度，可是off在副词中又是什么意思呢？除了“关闭”这个意思外，还有“停止、取消、消除”等意思，《牛津高阶词典》的解释为：no
longer going to happen, cancelled，以及something has
beenremoved.
这就是说，walk it
off的字面意思为，“继续走，直到它消失”，意译为“硬撑下去”。
这样讲，笔者也觉得十分牵强，于是决定看俚语词典的解释，发现了另一种解释。首先，walk it
off是男性和男性之间说的，尤其是当某种疼痛或者伤害折磨人的时候，（What male A might
say to male B when male B has had some type ofpain or injury
inflicted upon
him）例如，乙从楼梯上滚落，摔伤了腿，这时甲说，walk
it off，再比如，Male B很“娘炮”地说：My
fucking legs are broken. I can’t walk，Male
A则很阳刚地说：Dude,man up and walk that shit
off，在这两种语境中，walk it
off在这种语境中至少应该有以下几层意思：像个男人一样站起来、忘掉痛苦和悲伤，引申为“坚持、不放弃”。《复仇者联盟》中walk
it off，就是这个意思，由美国队长说出来，听上去很阳刚。
walk it
off属于男人的专用语，和女性说则不合适。例如您女朋友走不动了，和您诉苦：I’m tired, and I
can’t walk. 你应该立刻很“贱”地说：“亲爱哒，我背你！”你老兄不是，很阳刚地对她说：“Stand
up like a man, and walk it
off.”，呵呵呵，你们两口子都是特种兵还差不多。
walk it
off的使用范围很广，语境涉及到痛苦、伤痛，只要觉得对方还能坚持下去，就可以说walk it
off。如打篮球时戳手指、踢足球时鼻子被砸出血，教练鼓励球员，就可以说walk it
off。但也不能一成不变，如果手指肿胀、疼痛难忍、拳击时血流不止，光说walk it
off，就显得冷血、不体贴，而应该说“敷冰吧！”，Put ice on it
那么电影中是怎么将walk it
off翻译成快跑的呢？估计是把walkit off当成walk
off啦！
这里的off依然是副词，本意为“离开、走开”，away from a
place，即离开某地（《牛津高阶词典》释义），所以呢，walk
off至少应该翻译成“走开、离开”，而不是“跑开”。
可是walk off真的就是“跑开”的意思吗？如果walk off
somewhere，那意思就不同了，内涵为因愤怒或不满离开某地，to leave a place
because you are angry or dissatisfied
withsomething.（《剑桥高级词典》）例如：She threatened to walk off
the film set because of the conditions.
其内涵就是“嫌条件不好，因待遇不满而罢演该片。”
walkoff连着写，就又不同了，含义为“全垒打”，系棒球术语：Base term used
to describe the home team winning the game in itsfinal at bat
forcing the loosing team to ‘walkoff’ the field.
walk it off，walk
off，walkoff，飘忽不定的off，神出鬼没的off，英语中这个诡异的off…….
