电影《智取威虎山》中的黑话翻译
2016-02-01 20:18阅读：
电影《智取威虎山》中的黑话翻译
黑话在现代社会很罕见，能见到黑话的翻译就更罕见。电影《智取威虎山》中有些黑话和切口，虽然不多，但是翻译得挺好玩儿。
1.
放单的兄弟们都给我精神点儿
翻译：Those out there don’t fool
around.
2.
碰到了苗子自家人不认识自家人（苗子：某人）
翻译：Don’t you bump into
somebody and not knowing its yourbro.
3.
我们是威虎山的，对面的报个名，哪个绺子的？
翻译：
We’re from the Tiger Mountain. Hail a name, fromwhich
gang?
4.
蘑菇，甩个蔓儿
翻译：What’s your
name?
5.
撞雷了，扯呼（撞雷：手榴弹碰在一起）
翻译：The grenades collided.
Split!
6.
一些称谓：三爷、许大马棒、老大、老三
翻译：Lord Hawk
(座山雕的雕字翻成hawk)；许大马棒The
Big Stick（直译）；老大(Big
Brother)
老三（Bro
3）
7.
先遣图
翻译：Advance
Map（直译）
8.
咱这趟水，趟得很风光
翻译：We open a rewarding can of
worms.
9.
想啥来啥，想吃奶了，娘来了，想娘家人儿了，孩子他舅舅就来了
翻译：Speaking of the evil, Want Milk?
Mother comes. Wantthe relatives? Here comes the kids’ uncle.
（随感：一般人，不混在土匪堆儿里，还真不知道这些话是什么意思。）
10.
问：你是谁啊？答：我是我。
翻译：Q: Who are you?
A: I am me.
(这翻译，学语法的得想半天吧？)
11.
压着腕儿，闭着火儿（枪口冲下，子弹在枪里，没有上保险）
翻译：Point the gun down. It is
unlocked.
12.
西北玄天一朵云，乌鸦落进了凤凰群。满屋都是英雄汉，谁是君来谁是臣
翻译: A black cloud in the NW
black sky. A crow in a flockof phoenix. A house filled with heroes.
Who’s the king and who are the
fellows?
13.
问：甩个曼儿。答：烧干锅的蔓儿（你姓什么，姓胡）
翻译: Q: Your surname? A:
Hu
14.
问：横在那个山头啊？答：正晌午是说话，谁也没有家
翻译：Q: Which gang are you
from? A: I’m from the Lord Big
Stick’s gang
15.
问：干啥闯我们山门？答：她房上没有瓦，（你到此何事？不见老大我不说）
翻译：Q: What’s your purpose
here? A: I will not say till I see
the boss.
16.
天王盖地虎;
宝塔镇河妖
翻译：Our master lords over
tigers. Our pagoda seals
rivermonsters.
17.
么哈么哈（你是干什么的？）正晌午时说话谁还没有家。（许大马棒的山头）
翻译：What do you do? I belong to
the Lord Big Stick Gang.
18.
脸红什么，精神焕发
翻译：Why do you blush?
I’m full of
vigor.
19.
咋的又黄了，防冷涂得蜡
翻译：Why is it yellow now? It’s
the wax against the cold.
20.
一些日常称谓：
翻译：叶子（衣服:
clothes）、浆子（酒wine）、亮子（灯笼lantern）、当家的（老板：boss）眼线（间谍spy）
还有不少不在这部电影里面的，就不细表了。
总之，从语言学角度看，黑话属于特定团体的语言，有其特色，而它的翻译处理则独有风味，很好玩儿。
