《英语》教材里的中国知名人物2025-11-01
2025-11-01 10:40阅读:

普通老人的浪漫 摄影:毛子泰
《英语》教材里的中国知名人物
毛里林
2019年秋季开始启用的译林版高中《英语》教材每册书都设置了三个词表:Wordlist 1(by unit), Wordlist 2(in alphabetical
order) 和Wordlist 3(proper nouns)。词表3收录教科书中出现的人名、国名、地名、节日名称等专有名词。本文以百度可考人物为前提,从译林版高中《英语》教材中整理成中国知名人物清单,以供
读者参考。
本清单以英文字母顺序排序,大致按职业(或分条列出兼职,以蔡元培为例,有教育家、革命家、政治家三职,只列革命家)分类列出人物基础知识(包括主要成就或代表作)以及教材所录用该人物的名言,或教材所提及该人物的作品),并附人物在教材中所出现的页码(“选择性必修”和“拓展创新学程”以下分别简称“选必”和“学程”),以便查阅。
1、思政家/教育家
1)Cai
Yuanpei: 蔡元培,革命家,主要成就:开“学术”与“自由”之风;名言:A sound mind starts from a sound body. How can a
weak body develop a sound mind? 有健全之身体,始有健全之精神;若身体柔弱,则思想精神何由发达?《必修二》p15
2)Confucius: 孔子,儒家学派创始人,创办私学等;名言:Study
without thinking leads to confusion; thinking without study ends in
puzzlement. 学而不思则罔, 思而不学则殆。《必修一》p1
3)Fan
Zhongyan: 范仲淹,北宋时期文学家,主要成就:执教兴学;主要作品:《范文正公文集》。《选必四》p13
4)Huang
Yanpei: 黄炎培,社会活动家, 代表作:《黄炎培考察教育日记》《新大陆之教育》。《选必四》p29
5)Lao-Tzu: 老子,
道家学派创始人, 代表作:《道德经》;名言:A journey of
a thousand miles begins with a single step.千里之行始于足下。《必修一》第3页
6)Lu
Xun:鲁迅,文学家,现代文学奠基人与翻译文学开拓者,代表作《中国小说史略》。《学程三》p12
7)Ouyang
Xiu: 欧阳修,北宋文学家,参与纂写《新唐书》;教材提其词《生查子·元夕》(At the Lantern
Festival)。《必修二》p41
8)Zhuangzi:庄子,
战国时期哲学家,创立哲学上的庄子学派;主要作品:《逍遥游》。
《学程三》p16
2.诗人与翻译家
1)Bing
Xin: 冰心,儿童文学作家,代表作:《两个家庭》;名言:I
don’t know what “home” is, but unhappiness and worries melt away
once there.“家”是什么,我不知道;但是烦闷——忧愁,都在此中融化消灭。《必修一》p15
2)Du
Fu:杜甫,唐诗思想艺术的集大成者;教材涉其《春日忆李白》(Missing Li Bai on a Spring
Day)和纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》(Du Fu:China’s Greatest
Poet)。《必修一》p41&《选必一》p56
3)Meng Haoran:
孟浩然, 唐代山水田园诗人,教材涉其诗歌《春晓》(A
Spring Morning)。《选必一》p43
4)Li
Bai:李白,唐代浪漫主义诗人,教材涉其诗《夜宿山寺》(A
Night Stay at a Mountain Temple)《秋浦歌》(Autumn Frost)
《早发白帝城》(Leaving the White Emperor Town at
Dawn)。《必修一》p41&《选必一》p53-54
5)Qu
Yuan: 屈原,中国战国时期诗人,主要作品:《离骚》《九歌》《天问》。《必修二》p36 &《选必一》p54
6)Xu
Yuanchong: 许渊冲,翻译界泰斗,2014年获得“北极光”杰出文学翻译奖。《选必一》p43
7)Yu
Guangzhong:余光中,当代著名学者,代表作:诗集《白玉苦瓜》、散文集《记忆像铁轨一样长》。《学程三》p31
8)Zou
Taofen: 邹韬奋,中国新闻工作者、出版家,100位为新中国成立作出突出贡献的英雄模范人物之一,代表作:《全民抗战》。《选必二》p7
3.文学家与画家
1)Cao
Xueqin: 曹雪芹,清代小说家,教材提其《红楼梦》(古典四大名著之一,A Dream of Red
Mansions)。《必修二》p47
2)Ji
Xianlin:季羡林,国际东方学大师,被誉为感动中国十大人物之一,代表作:《佛教与中印文化交流》。《学程三》p29
3)Lao
She: 老舍,戏剧家,新中国第一位获得“人民艺术家”称号的作家;教材图示其话剧《茶馆》(Teahouse)。《必修二》p50
4)Lin
Yutang:林语堂,现代著名学者,国际笔会副会长;代表作:《京华烟云》。《学程一》p25
5)Liu
Cixin: 刘慈欣,科幻小说家,1999年至2006年连续获中国科幻银河奖;代表作:《超新星纪元》。《选必三》p15
6)Xu
Beihong: 徐悲鸿,美术教育家,中国现代美术教育中国画改革;教材涉作《珍妮小姐画像》(Portrait of Ms
Jenny)和《六俊图》(Six Galloping
Horses)。(《选必一》p41)
7)Zhang
Zeduan: 张择端, 宋朝时期画家,教材大篇幅介绍《清明上河图》(十大传世名画之一,the Qingming
Scroll)。《选必一》p39
4. 音乐艺人
1)Ang
Lee:李安,著名电影导演,获第78