过了差不多一个月，终于看到《国际图联图书馆参考模型》(IFLA LRM)中文更新版发布了。
之前的版本于2017年8月发布，我们同事翻译成中文版，于2020年5月发布。
后来，修订和更正版截至2021年12月，于2024年7月发布。
在国际同行的提醒下，我去年年底开始做修订和更正版的中文版。做了几天，才发现之前的版本还是有不少问题。当时工作太忙，没有仔细统稿。而且有一些术语有重复现象，排版字体和格式都容易引起歧义。
于是，我用了一个月时间，对照《国际标准书目著录》(ISBD)、RDA注册表最新更新版（即将发布）、《从编目到元数据：心路历程》等文献，统一了术语。此外，对于字体、排版等格式问题，也进行了修订。
例如，之前顶层实体res翻译为“资源”。一方面，原文res是拉丁语，之前翻译成“资源”。该词源自拉丁语，表示物体、事实或对象，不同于通常所指的“资源”(resource)。为了避免混淆，本次修订改译为“事物”。参见：从编目到元数据 ：心路历程 / (意)马乌罗• 圭里尼著 ; 顾犇译注. 北京 : 国家图书馆出版社, 2025. P. 54。另一方面，该文本里有resource，也被翻译为“资源”，这样就容易引起读者误解。这次，我们把res翻译成“事物”，也与档案界的本体(Records in Contexts Ontology, ICA RiC-O)中Thing（事物）概念一致了。
还有，之前用原文斜体突出表示重点内容，不符合中文习惯，排版不美观，阅读起来费劲，这次都换成不同字体或者粗体字表示。
修订完成时候，正好西方过节，有一个月左右失联，所以到现在才有消息。他们上班后，工作效率很高，两三天就解决了问题。
《书目记录的功能需求》(FRBR)于1998年出版，给国际图书馆编目界带来了深刻的变化。后来正式发布中文版，是我和王绍平、王静、林明、刘素清、纪陆恩等老师一起翻译的。《国际图联图书馆参考模型》(IFLA
后来，修订和更正版截至2021年12月，于2024年7月发布。
在国际同行的提醒下，我去年年底开始做修订和更正版的中文版。做了几天，才发现之前的版本还是有不少问题。当时工作太忙，没有仔细统稿。而且有一些术语有重复现象，排版字体和格式都容易引起歧义。
于是，我用了一个月时间，对照《国际标准书目著录》(ISBD)、RDA注册表最新更新版（即将发布）、《从编目到元数据：心路历程》等文献，统一了术语。此外，对于字体、排版等格式问题，也进行了修订。
例如，之前顶层实体res翻译为“资源”。一方面，原文res是拉丁语，之前翻译成“资源”。该词源自拉丁语，表示物体、事实或对象，不同于通常所指的“资源”(resource)。为了避免混淆，本次修订改译为“事物”。参见：从编目到元数据 ：心路历程 / (意)马乌罗• 圭里尼著 ; 顾犇译注. 北京 : 国家图书馆出版社, 2025. P. 54。另一方面，该文本里有resource，也被翻译为“资源”，这样就容易引起读者误解。这次，我们把res翻译成“事物”，也与档案界的本体(Records in Contexts Ontology, ICA RiC-O)中Thing（事物）概念一致了。
还有，之前用原文斜体突出表示重点内容，不符合中文习惯，排版不美观，阅读起来费劲，这次都换成不同字体或者粗体字表示。
修订完成时候，正好西方过节，有一个月左右失联，所以到现在才有消息。他们上班后，工作效率很高，两三天就解决了问题。
《书目记录的功能需求》(FRBR)于1998年出版，给国际图书馆编目界带来了深刻的变化。后来正式发布中文版，是我和王绍平、王静、林明、刘素清、纪陆恩等老师一起翻译的。《国际图联图书馆参考模型》(IFLA